
verschachtelt
karmaşık
Ayrı bölümleri kolayca gözden geçirilemeyecek kadar karmaşık biçimde kurulmuş veya ifade edilmiş.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
Romanın olay örgüsü çok karmaşık anlatılmış.
karmaşık / iç içe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karmaşık
Ayrı bölümleri kolayca gözden geçirilemeyecek kadar karmaşık biçimde kurulmuş veya ifade edilmiş.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
Romanın olay örgüsü çok karmaşık anlatılmış.

iç içe
Bölümleri birbirinin içine girecek, birbirinin içine geçirilecek veya birbirine sıkıca bağlanacak biçimde düzenlenmiş.
Die Wohnungen in dem alten Gebäude sind verschachtelt angeordnet.
Eski binadaki daireler iç içe düzenlenmiş.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschachtelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschachtelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verschachtelt kelimesine ekle.
“Verschachtelt” kelimesi “Schachtel” (kutu) ve “verschachteln” (iç içe yerleştirmek) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Bunu hatırlamak için iç içe duran kutuları düşünebilirsin: Odalar veya bir metnin bölümleri de iç içe düzenlenebilir.
Die Räume des alten Hauses sind wie Schachteln ineinander verschachtelt.
Eski evin odaları kutular gibi iç içe.
Metinlerden söz ederken “verschachtelte Sätze” (karmaşık cümleler), “ein verschachtelter Satzbau” (karmaşık bir cümle yapısı) ve “eine verschachtelte Handlung” (karmaşık bir olay örgüsü) sık kullanılan ifadelerdir. Yapının anlaşılmasını zorlaştırdığını belirtmek için “stark” (çok) veya “zu” (fazla) kullanabilirsin.
Der Artikel ist wegen seiner stark verschachtelten Sätze schwer zu verstehen.
Makale, çok karmaşık cümleleri yüzünden anlaşılması zor.
Bilişimde “verschachtelt” kelimesine döngüler ve koşullarla bağlantılı olarak sık rastlarsın. Burada kelime teknik bir yapıyı anlatır; kendiliğinden olumsuz bir değerlendirme anlamına gelmez.
Mit zwei verschachtelten Schleifen verarbeitet das Programm die Zeilen und Spalten der Tabelle.
Program, tablonun satırlarını ve sütunlarını iki iç içe döngüyle işliyor.
karmaşık
İki kelime de anlaşılması zor bir açıklamayı anlatabilir. “Verschachtelt” (karmaşık), parçaların iç içe geçtiği ve yapının gözden geçirilmesinin zor olduğu karmaşık düzeni vurgular. “Verwickelt” (karmaşık) ise bunun yol açtığı anlama güçlüğünü daha çok öne çıkarır. Yapıyı anlatırken “verschachtelt”, anlama sorununu anlatırken “verwickelt” kullan.

Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
Açıklama o kadar karmaşık kurulmuş ki tek tek adımları gözden geçirmek zor.
Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
Açıklama o kadar karmaşık ki kimse asıl nedeni anlayamıyor.