
verwinkelt
cheio de cantos
Com muitos cantos, ângulos ou direções irregulares e, por isso, muitas vezes difícil de percorrer ou de acessar.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
A cidade antiga tem vielas estreitas e cheias de cantos.
cheio de cantos
Carregando seu estado salvo.

cheio de cantos
Com muitos cantos, ângulos ou direções irregulares e, por isso, muitas vezes difícil de percorrer ou de acessar.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
A cidade antiga tem vielas estreitas e cheias de cantos.

complicado
Com uma estrutura complicada e difícil de entender ou de compreender.
Seine verwinkelte Argumentation überzeugte niemanden.
A argumentação complicada dele não convenceu ninguém.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwinkelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwinkelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verwinkelt.
Quando se refere a lugares concretos e caminhos, “verwinkelt” (cheio de cantos) geralmente descreve uma forma confusa, com muitos cantos. Para coisas abstratas, como argumentações ou estruturas, a palavra indica uma organização complicada.
Das verwinkelte Gebäude hat mehrere kleine Innenhöfe.
O prédio cheio de cantos tem vários pátios internos pequenos.
Der Bericht ist so verwinkelt aufgebaut, dass man den Hauptgedanken nur schwer erkennt.
O relatório é estruturado de forma tão complicada que é difícil identificar a ideia principal.
No sentido espacial, “verwinkelt” (cheio de cantos) aparece com frequência junto de palavras para caminhos, prédios e cômodos. Combinações típicas são “verwinkelte Gassen” (vielas cheias de cantos), “ein verwinkeltes Haus” (uma casa cheia de cantos) e “verwinkelte Räume” (cômodos cheios de cantos).
Die Touristen verloren sich in den verwinkelten Gassen der Altstadt.
Os turistas se perderam nas vielas cheias de cantos do centro histórico.
No sentido figurado, “verwinkelt” (complicado) costuma modificar palavras como “Argumentation” (argumentação), “Denkweise” (maneira de pensar) ou “Struktur” (estrutura). O adjetivo geralmente aparece diretamente antes do substantivo.
Seine verwinkelte Argumentation machte die Diskussion unnötig schwierig.
A argumentação complicada dele tornou a discussão desnecessariamente difícil.
confuso
As duas palavras podem descrever uma história complicada como difícil de entender. “Verworren” (confuso) sugere mais uma falta de clareza e de ordem. Já “Verwinkelt” (complicado) também pode expressar uma estrutura artisticamente complexa e deliberadamente cheia de camadas, sem que isso signifique que ela seja mal construída.

Die verwinkelte Handlung führte die Leser geschickt durch mehrere Überraschungen.
O enredo complicado conduziu habilmente os leitores por várias surpresas.
Die verworrene Handlung des Romans war selbst am Ende kaum zu verstehen.
O enredo confuso do romance mal dava para entender mesmo no final.