
verwinkelt
întortocheat
Cu multe colțuri, unghiuri sau direcții neregulate și, prin urmare, adesea greu de cuprins cu privirea sau greu accesibil.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
Orașul vechi are străduțe înguste și întortocheate.
întortocheat / complicat
Se încarcă starea ta salvată.

întortocheat
Cu multe colțuri, unghiuri sau direcții neregulate și, prin urmare, adesea greu de cuprins cu privirea sau greu accesibil.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
Orașul vechi are străduțe înguste și întortocheate.

complicat
Cu o structură complicată și greu de înțeles sau de descifrat.
Seine verwinkelte Argumentation überzeugte niemanden.
Argumentația lui complicată nu a convins pe nimeni.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwinkelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwinkelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verwinkelt.
Când se referă la locuri și trasee concrete, „verwinkelt” (întortocheat) descrie de obicei o formă greu de cuprins cu privirea, cu multe colțuri. Pentru lucruri abstracte, precum argumentațiile sau structurile, cuvântul indică o alcătuire complicată.
Das verwinkelte Gebäude hat mehrere kleine Innenhöfe.
Clădirea cu multe colțuri are mai multe curți interioare mici.
Der Bericht ist so verwinkelt aufgebaut, dass man den Hauptgedanken nur schwer erkennt.
Raportul este atât de complicat structurat, încât ideea principală se distinge cu greu.
În sensul spațial, „verwinkelt” (întortocheat) apare adesea alături de cuvinte care denumesc trasee, clădiri și încăperi. Asocieri tipice sunt „verwinkelte Gassen” (străduțe întortocheate), „ein verwinkeltes Haus” (o casă cu multe cotloane) și „verwinkelte Räume” (încăperi cu multe cotloane).
Die Touristen verloren sich in den verwinkelten Gassen der Altstadt.
Turiștii s-au rătăcit pe străduțele întortocheate din centrul vechi.
În sensul figurat, „verwinkelt” (complicat) determină adesea cuvinte precum „Argumentation” (argumentație), „Denkweise” (mod de gândire) sau „Struktur” (structură). Adjectivul stă deseori chiar înaintea substantivului.
Seine verwinkelte Argumentation machte die Diskussion unnötig schwierig.
Argumentația lui complicată a făcut discuția inutil de dificilă.
confuz
Ambele cuvinte pot descrie o poveste complicată ca fiind greu de înțeles. „Verworren” (confuz) sugerează mai degrabă lipsa clarității și a ordinii. „Verwinkelt” (complicat) poate exprima, în schimb, și o construcție ingenios de complicată și concepută în mod deliberat pe mai multe niveluri, fără să însemne că este prost realizată.

Die verwinkelte Handlung führte die Leser geschickt durch mehrere Überraschungen.
Intriga complicată i-a condus cu pricepere pe cititori prin mai multe surprize.
Die verworrene Handlung des Romans war selbst am Ende kaum zu verstehen.
Intriga confuză a romanului era aproape imposibil de înțeles chiar și la sfârșit.