
verwinkelt
متشعب
له زوايا كثيرة أو اتجاهات غير منتظمة، ولذلك يصعب غالبًا الإحاطة به أو الوصول إليه.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
تضم المدينة القديمة أزقة ضيقة ومتعرجة.
متشعب / معقد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متشعب
له زوايا كثيرة أو اتجاهات غير منتظمة، ولذلك يصعب غالبًا الإحاطة به أو الوصول إليه.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
تضم المدينة القديمة أزقة ضيقة ومتعرجة.

معقد
مبني بطريقة معقدة ويصعب فهمه أو كشفه.
Seine verwinkelte Argumentation überzeugte niemanden.
لم تقنع حجته المعقدة أحدًا.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwinkelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwinkelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verwinkelt.
عند وصف أماكن وطرق محددة، يصف «verwinkelt» (متشعب) عادةً شكلًا مربكًا فيه زوايا كثيرة. أما عند وصف أشياء مجردة مثل الحجج أو البنى، فتشير الكلمة إلى تركيب معقد.
Das verwinkelte Gebäude hat mehrere kleine Innenhöfe.
يضم المبنى المتشعب عدة باحات داخلية صغيرة.
Der Bericht ist so verwinkelt aufgebaut, dass man den Hauptgedanken nur schwer erkennt.
بُني التقرير بطريقة معقدة إلى حد يصعب معه تحديد فكرته الرئيسية.
في المعنى المكاني، يأتي «verwinkelt» (متشعب) كثيرًا مع كلمات تدل على الطرق والمباني والغرف. ومن التراكيب الشائعة «verwinkelte Gassen» (أزقة متشعبة)، و«ein verwinkeltes Haus» (بيت كثير الزوايا)، و«verwinkelte Räume» (غرف متشعبة).
Die Touristen verloren sich in den verwinkelten Gassen der Altstadt.
ضل السياح طريقهم في أزقة البلدة القديمة المتشعبة.
في المعنى المجازي، يصف «verwinkelt» (معقد) غالبًا كلمات مثل «Argumentation» (حجة)، و«Denkweise» (طريقة تفكير)، و«Struktur» (بنية). وتأتي الصفة غالبًا مباشرةً قبل الاسم.
Seine verwinkelte Argumentation machte die Diskussion unnötig schwierig.
جعلت حجته المعقدة النقاش صعبًا بلا داع.
مربك
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا قصة معقدة يصعب فهمها. توحي «Verworren» (مربك) أكثر بغياب الوضوح والترتيب. أما «Verwinkelt» (معقد) فيمكن أن تعبّر أيضًا عن بناء معقد فنيًا ومتعدد الطبقات عن قصد، من دون أن يعني ذلك أنه سيئ الصياغة.

Die verwinkelte Handlung führte die Leser geschickt durch mehrere Überraschungen.
قادَت الحبكة المعقدة القراء بمهارة عبر عدة مفاجآت.
Die verworrene Handlung des Romans war selbst am Ende kaum zu verstehen.
كان من الصعب فهم حبكة الرواية المربكة حتى في نهايتها.