
die Verzinsung
بهرهدهی
فرایندی که طی آن به سرمایهٔ سپردهگذاریشده سود پرداخت یا سود به آن اضافه میشود.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
بهرهدهی سرمایه در پایان هر سال انجام میشود.
بهرهدهی / نرخ بهره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهرهدهی
فرایندی که طی آن به سرمایهٔ سپردهگذاریشده سود پرداخت یا سود به آن اضافه میشود.
Die Verzinsung des Kapitals erfolgt jeweils am Ende des Jahres.
بهرهدهی سرمایه در پایان هر سال انجام میشود.

نرخ بهره
میزان نرخ سودی که برای یک سرمایه پرداخت میشود.
Die Bank bietet eine jährliche Verzinsung von nur noch 0,5 Prozent.
بانک اکنون فقط نرخ بهرهٔ سالانهٔ 0,5 درصدی ارائه میدهد.
این واژه از اسم «der Zins» (سود) و فعل «verzinsen» (به سرمایه سود دادن) گرفته شده است. پسوند «-ung» فرایند یا نتیجهٔ سود دادن را بیان میکند.
Die Bank verzinst mein Sparguthaben leider nur sehr niedrig.
بانک متأسفانه به سپردهٔ پسانداز من فقط سود بسیار کمی میدهد.
میتوان دو معنای این واژه را از بافت تشخیص داد. اگر منظور فرایند باشد، اغلب از فعلهایی مانند «erfolgen» (انجام شدن) استفاده میشود. اگر صحبت از میزان باشد، معمولاً عدد، درصد یا صفتهایی مانند «hoch» (بالا) و «niedrig» (پایین) دیده میشود.
Die Verzinsung erfolgt immer zum Quartalsende.
بهرهدهی همیشه در پایان فصل انجام میشود.
Die Bank bietet eine attraktive Verzinsung von 3 %.
بانک نرخ بهرهٔ جذاب 3 درصدی ارائه میدهد.
وقتی منظور فرایند سود دادن باشد، اغلب عبارتهایی مانند «die Verzinsung des Kapitals» (بهرهدهی سرمایه)، «die jährliche Verzinsung» (بهرهدهی سالانه) یا «die Verzinsung beginnt ab…» (بهرهدهی از ... شروع میشود) به کار میروند.
Die Verzinsung des angelegten Geldes beginnt mit dem ersten Tag.
بهرهدهی پول سرمایهگذاریشده از روز اول شروع میشود.
وقتی منظور میزان نرخ سود باشد، ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine hohe/niedrige Verzinsung anbieten» (نرخ بهرهٔ بالا یا پایینی ارائه دادن)، «eine gute Verzinsung bekommen» (نرخ بهرهٔ خوبی دریافت کردن) یا «die Verzinsung beträgt ... Prozent» (نرخ بهره ... درصد است).
Für dieses Konto erhalten Sie eine feste Verzinsung für die nächsten zwei Jahre.
برای این حساب، شما برای دو سال آینده نرخ بهرهٔ ثابتی دریافت میکنید.
بهره
«Zins» (بهره) به مبلغی گفته میشود که بابت سرمایهگذاری دریافت میکنید و میتواند بهطور ویژه منظورش مبلغ پولی باشد که به حساب منظور شده است. «Verzinsung» (نرخ بهره) بیشتر بر میزان نرخ بهرهٔ قابلاعمال تمرکز دارد. بنابراین، برای مبلغی به یورو «Zins» مناسب است و برای میزان درصدی، «Verzinsung» مناسبتر است.

Für die Geldanlage erhält sie eine jährliche Verzinsung von drei Prozent.
او بابت سرمایهگذاری، سالانه 3 درصد نرخ بهره دریافت میکند.
Für die Geldanlage erhält sie am Jahresende 300 Euro Zinsen.
او بابت سرمایهگذاری، در پایان سال 300 یورو بهره دریافت میکند.