
der Vibrator
vibratör
Titreşim üreten ve cinsel uyarılma için kullanılan elektrikli cihaz.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
Günümüzde sayısız şekil ve boyutta vibratör var.
vibratör / titreşim cihazı
der Vibrator, die Vibratoren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vibratör
Titreşim üreten ve cinsel uyarılma için kullanılan elektrikli cihaz.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
Günümüzde sayısız şekil ve boyutta vibratör var.

titreşim cihazı
Titreşim üreten, sanayide (örneğin betonu sıkıştırmak için) veya masajda kullanılan teknik cihaz.
Auf der Baustelle wurde ein Vibrator benutzt, um den frischen Beton zu verdichten.
Şantiyede taze betonu sıkıştırmak için bir titreşim cihazı kullanıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vibrator | die Vibratoren |
| Akkusativ | den Vibrator | die Vibratoren |
| Dativ | dem Vibrator | den Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators | der Vibratoren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vibrator” kelimesi “vibrieren” (titreşmek) fiilinden türemiştir. “-ator” eki, “Generator” (üreteç) ve “Organisator” (organizatör) gibi kelimelerde olduğu gibi bir işi yapan cihazı ya da kişiyi belirtir.
Das Handy vibrierte in meiner Tasche.
Telefonum çantamda titreşti.
Kelimenin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Teknik ya da sanayi alanında, örneğin şantiyede veya atölyede, sıkıştırma ya da masaj için kullanılan bir cihaz kastedilir. Özel ya da cinsel bağlamda ise cinsel amaçlı oyuncak anlamına gelir.
Der Bauarbeiter schaltete den Vibrator ein, um die Luftblasen aus dem Beton zu entfernen.
İnşaat işçisi, betondaki hava kabarcıklarını gidermek için titreşim cihazını çalıştırdı.
In der Schublade ihres Nachttischs lag ein kleiner Vibrator.
Komodinindeki çekmecede küçük bir vibratör vardı.
Kelime teknik anlamda kullanıldığında, yanlış anlaşılmaları önlemek için çoğu zaman daha açık hâle getirilir. Bu durumda örneğin “Betonvibrator” (beton titreşim cihazı) veya “Massagevibrator” (masaj titreşim cihazı) denir.
Für die Nackenmassage benutze ich einen kleinen Vibrator mit Wärmefunktion.
Boyun masajı için ısıtma özellikli küçük bir titreşim cihazı kullanıyorum.
dildo
Her iki kelime de cinsel uyarılma için kullanılan bir seks oyuncağını anlatır ve dildo fallus biçiminde olabilir. “Vibrator” (vibratör) ayrıca titreşim üretmesiyle tanımlanır; bir “Dildo” (dildo) bu özelliğe sahip olmak zorunda değildir. Açıklamada titreşim önemliyse “Vibrator” kullan; değilse “Dildo” uygun olabilir.

Sie wählte einen Vibrator, weil sie die erzeugten Vibrationen nutzen wollte.
Üretilen titreşimlerden yararlanmak istediği için vibratör seçti.
Sie kaufte einen Dildo, der keine Batterien und keine Vibrationsfunktion hatte.
Pili ve titreşim özelliği olmayan bir dildo aldı.