
der Vibrator
vibrador
Aparelho elétrico que produz vibrações e é usado para estimulação sexual.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
Hoje em dia, há vibradores modernos de incontáveis formas e tamanhos.
vibrador
der Vibrator, die Vibratoren
Carregando seu estado salvo.

vibrador
Aparelho elétrico que produz vibrações e é usado para estimulação sexual.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
Hoje em dia, há vibradores modernos de incontáveis formas e tamanhos.

vibrador
Aparelho técnico que produz vibrações e é usado na indústria, por exemplo, para compactar concreto, ou em massagens.
Auf der Baustelle wurde ein Vibrator benutzt, um den frischen Beton zu verdichten.
Na obra, foi usado um vibrador industrial para compactar o concreto fresco.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vibrator | die Vibratoren |
| Akkusativ | den Vibrator | die Vibratoren |
| Dativ | dem Vibrator | den Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators | der Vibratoren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vibrator” (vibrador) deriva do verbo “vibrieren” (vibrar). A terminação “-ator”, como em outras palavras, por exemplo, “Generator” (gerador) e “Organisator” (organizador), designa um aparelho ou uma pessoa que realiza uma ação.
Das Handy vibrierte in meiner Tasche.
O celular vibrou no meu bolso.
O significado da palavra depende bastante do contexto. Em um ambiente técnico ou industrial, por exemplo, em uma obra ou oficina, trata-se de um aparelho para compactação ou massagem. Em um contexto privado ou erótico, trata-se de um brinquedo sexual.
Der Bauarbeiter schaltete den Vibrator ein, um die Luftblasen aus dem Beton zu entfernen.
O operário ligou o vibrador para retirar as bolhas de ar do concreto.
In der Schublade ihres Nachttischs lag ein kleiner Vibrator.
Havia um vibrador pequeno na gaveta da mesa de cabeceira dela.
No sentido técnico, a palavra costuma ser especificada para evitar mal-entendidos. Nesse caso, fala-se, por exemplo, em “Betonvibrator” (vibrador de concreto) ou “Massagevibrator” (vibrador para massagem).
Für die Nackenmassage benutze ich einen kleinen Vibrator mit Wärmefunktion.
Para massagear o pescoço, uso um vibrador pequeno com função de aquecimento.
dildo
As duas palavras designam um brinquedo sexual usado para estimulação sexual, e um dildo pode ter formato fálico. Um vibrador também se caracteriza por produzir vibrações; um dildo não precisa ter essa função. Use “Vibrator” (vibrador) quando a vibração for importante para a descrição; caso contrário, “Dildo” (dildo) pode ser adequado.

Sie wählte einen Vibrator, weil sie die erzeugten Vibrationen nutzen wollte.
Ela escolheu um vibrador porque queria usar as vibrações que ele produzia.
Sie kaufte einen Dildo, der keine Batterien und keine Vibrationsfunktion hatte.
Ela comprou um dildo que não tinha pilhas nem função de vibração.