
der Vibrator
vibrator
Dispozitiv electric care produce vibrații și este folosit pentru stimulare sexuală.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
Vibratoarele moderne există într-o mulțime de forme și dimensiuni.
vibrator
der Vibrator, die Vibratoren
Se încarcă starea ta salvată.

vibrator
Dispozitiv electric care produce vibrații și este folosit pentru stimulare sexuală.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
Vibratoarele moderne există într-o mulțime de forme și dimensiuni.

vibrator tehnic
Dispozitiv tehnic care produce vibrații și este folosit în industrie, de exemplu pentru compactarea betonului, sau pentru masaje.
Auf der Baustelle wurde ein Vibrator benutzt, um den frischen Beton zu verdichten.
Pe șantier s-a folosit un vibrator pentru a compacta betonul proaspăt.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vibrator | die Vibratoren |
| Akkusativ | den Vibrator | die Vibratoren |
| Dativ | dem Vibrator | den Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators | der Vibratoren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vibrator” (vibrator) este derivat de la verbul „vibrieren” (a vibra). Sufixul „-ator”, ca în alte cuvinte, de exemplu Generator și Organisator, desemnează un dispozitiv sau o persoană care îndeplinește o acțiune.
Das Handy vibrierte in meiner Tasche.
Telefonul vibra în buzunarul meu.
Sensul cuvântului depinde foarte mult de context. Într-un mediu tehnic sau industrial, de exemplu pe un șantier sau într-un atelier, este vorba despre un dispozitiv pentru compactare sau pentru masaj. Într-un context privat sau erotic, este vorba despre jucăria sexuală.
Der Bauarbeiter schaltete den Vibrator ein, um die Luftblasen aus dem Beton zu entfernen.
Muncitorul de pe șantier a pornit vibratorul pentru a scoate bulele de aer din beton.
In der Schublade ihres Nachttischs lag ein kleiner Vibrator.
În sertarul noptierei ei se afla un vibrator mic.
În sensul său tehnic, cuvântul este adesea precizat pentru a evita neînțelegerile. Se folosesc atunci, de exemplu, cuvintele „Betonvibrator” (vibrator pentru beton) sau „Massagevibrator” (vibrator pentru masaj).
Für die Nackenmassage benutze ich einen kleinen Vibrator mit Wärmefunktion.
Pentru masajul cefei folosesc un vibrator mic cu funcție de încălzire.
dildo
Ambele cuvinte denumesc o jucărie sexuală folosită pentru stimulare sexuală, iar un Dildo poate avea formă falică. Un Vibrator se caracterizează în plus prin faptul că produce vibrații; un Dildo nu trebuie să aibă această funcție. Folosește „Vibrator” (vibrator) când vibrația este importantă pentru descriere; în caz contrar, se poate potrivi „Dildo” (dildo).

Sie wählte einen Vibrator, weil sie die erzeugten Vibrationen nutzen wollte.
A ales un vibrator pentru că voia să folosească vibrațiile produse de acesta.
Sie kaufte einen Dildo, der keine Batterien und keine Vibrationsfunktion hatte.
A cumpărat un dildo care nu avea nici baterii, nici funcție de vibrare.