
der Vibrator
wibrator
Urządzenie elektryczne wytwarzające wibracje i używane do stymulacji seksualnej.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
Nowoczesne wibratory występują w niezliczonych kształtach i rozmiarach.
wibrator / wibrator techniczny
der Vibrator, die Vibratoren
Wczytuję zapisany stan.

wibrator
Urządzenie elektryczne wytwarzające wibracje i używane do stymulacji seksualnej.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
Nowoczesne wibratory występują w niezliczonych kształtach i rozmiarach.

wibrator techniczny
Urządzenie techniczne wytwarzające drgania, stosowane w przemyśle, na przykład do zagęszczania betonu, lub do masażu.
Auf der Baustelle wurde ein Vibrator benutzt, um den frischen Beton zu verdichten.
Na budowie użyto wibratora, żeby zagęścić świeży beton.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vibrator | die Vibratoren |
| Akkusativ | den Vibrator | die Vibratoren |
| Dativ | dem Vibrator | den Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators | der Vibratoren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vibrator” (wibrator) pochodzi od czasownika „vibrieren” (wibrować). Końcówka „-ator”, podobnie jak w innych słowach, na przykład Generator i Organisator, oznacza urządzenie lub osobę wykonującą daną czynność.
Das Handy vibrierte in meiner Tasche.
Telefon wibrował w mojej kieszeni.
Znaczenie tego słowa w dużej mierze zależy od kontekstu. W otoczeniu technicznym lub przemysłowym, na przykład na budowie albo w warsztacie, chodzi o urządzenie do zagęszczania lub masażu. W kontekście prywatnym lub erotycznym chodzi o zabawkę erotyczną.
Der Bauarbeiter schaltete den Vibrator ein, um die Luftblasen aus dem Beton zu entfernen.
Robotnik budowlany włączył wibrator, żeby usunąć pęcherzyki powietrza z betonu.
In der Schublade ihres Nachttischs lag ein kleiner Vibrator.
W szufladzie jej szafki nocnej leżał mały wibrator.
W znaczeniu technicznym słowo jest często doprecyzowywane, aby uniknąć nieporozumień. Mówi się wtedy na przykład „Betonvibrator” (wibrator do betonu) lub „Massagevibrator” (wibrator do masażu).
Für die Nackenmassage benutze ich einen kleinen Vibrator mit Wärmefunktion.
Do masażu karku używam małego wibratora z funkcją podgrzewania.
dildo
Oba słowa oznaczają zabawkę erotyczną używaną do stymulacji seksualnej, a „Dildo” (dildo) może mieć falliczny kształt. „Vibrator” (wibrator) dodatkowo charakteryzuje się tym, że wytwarza wibracje; „Dildo” nie musi mieć tej funkcji. Używaj słowa „Vibrator”, gdy wibracje są ważne dla opisu, a w pozostałych przypadkach może pasować słowo „Dildo”.

Sie wählte einen Vibrator, weil sie die erzeugten Vibrationen nutzen wollte.
Wybrała wibrator, ponieważ chciała korzystać z wytwarzanych przez niego wibracji.
Sie kaufte einen Dildo, der keine Batterien und keine Vibrationsfunktion hatte.
Kupiła dildo, które nie miało baterii ani funkcji wibracji.