
der Vibrator
vibratore
Un dispositivo elettrico che produce vibrazioni e viene usato per la stimolazione sessuale.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
Oggi esistono vibratori di innumerevoli forme e dimensioni.
vibratore
der Vibrator, die Vibratoren
Caricamento dello stato salvato.

vibratore
Un dispositivo elettrico che produce vibrazioni e viene usato per la stimolazione sessuale.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
Oggi esistono vibratori di innumerevoli forme e dimensioni.

vibratore
Un dispositivo tecnico che produce vibrazioni e viene usato nell’industria, per esempio per compattare il calcestruzzo, oppure per i massaggi.
Auf der Baustelle wurde ein Vibrator benutzt, um den frischen Beton zu verdichten.
Nel cantiere è stato usato un vibratore per compattare il calcestruzzo fresco.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vibrator | die Vibratoren |
| Akkusativ | den Vibrator | die Vibratoren |
| Dativ | dem Vibrator | den Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators | der Vibratoren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vibrator» (vibratore) deriva dal verbo «vibrieren» (vibrare). La desinenza «-ator», come in altre parole, per esempio Generator e Organisator, indica un dispositivo o una persona che compie un’azione.
Das Handy vibrierte in meiner Tasche.
Il cellulare vibrava nella mia tasca.
Il significato della parola dipende molto dal contesto. In un ambiente tecnico o industriale, per esempio in un cantiere o in un’officina, indica un dispositivo per compattare o per massaggiare. In un contesto privato o erotico indica il giocattolo sessuale.
Der Bauarbeiter schaltete den Vibrator ein, um die Luftblasen aus dem Beton zu entfernen.
L’operaio ha acceso il vibratore per eliminare le bolle d’aria dal calcestruzzo.
In der Schublade ihres Nachttischs lag ein kleiner Vibrator.
Nel cassetto del suo comodino c’era un piccolo vibratore.
Nel significato tecnico, la parola viene spesso precisata per evitare equivoci. Si parla allora, per esempio, di «Betonvibrator» (vibratore per calcestruzzo) o di «Massagevibrator» (vibratore per massaggi).
Für die Nackenmassage benutze ich einen kleinen Vibrator mit Wärmefunktion.
Per massaggiarmi il collo uso un piccolo vibratore con funzione di riscaldamento.
dildo
Entrambe le parole indicano un giocattolo sessuale usato per la stimolazione sessuale, e un «Dildo» (dildo) può avere una forma fallica. Un «Vibrator» (vibratore) si caratterizza anche per produrre vibrazioni; un dildo non deve necessariamente avere questa funzione. Usa «Vibrator» quando le vibrazioni sono importanti per la descrizione; altrimenti può essere adatto «Dildo».

Sie wählte einen Vibrator, weil sie die erzeugten Vibrationen nutzen wollte.
Ha scelto un vibratore perché voleva usare le vibrazioni che produceva.
Sie kaufte einen Dildo, der keine Batterien und keine Vibrationsfunktion hatte.
Ha comprato un dildo senza batterie né funzione vibrante.