
der Mitschnitt
kayıt
Canlı bir etkinliğin, yayının veya konuşmanın ses ya da video kaydı.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
Konser kaydı gelecek hafta radyoda yayımlanacak.
kayıt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıt
Canlı bir etkinliğin, yayının veya konuşmanın ses ya da video kaydı.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
Konser kaydı gelecek hafta radyoda yayımlanacak.
Kelime, “mit” (birlikte) ve “Schnitt” (kesme; “schneiden” fiilinden) kelimelerinden oluşur. Bir olay gerçekleşirken olayla birlikte “mitläuft” (devam eden) bir kaydı anlatır. Yani kayıt, mecaz olarak olayla birlikte “schneidet” (keser) fiilinde olduğu gibi kesilmiş olur.
Der Sender hat einen Mitschnitt der Diskussion angefertigt.
Kanal tartışmanın bir kaydını yaptı.
“Mitschnitt” (kayıt) kelimesiyle sık kullanılan fiiller şunlardır: “einen Mitschnitt machen” (kayıt yapmak) ve “einen Mitschnitt anfertigen” (kayıt hazırlamak). Video için “sich einen Mitschnitt ansehen” (bir kaydı izlemek), ses kaydı içinse “sich einen Mitschnitt anhören” (bir kaydı dinlemek) denir.
Kannst du mir den Mitschnitt der Vorlesung schicken?
Dersin kaydını bana gönderebilir misin?
Ich habe mir den Mitschnitt des Interviews angehört.
Röportajın kaydını dinledim.
“Mitschnitt” (kayıt) kelimesi, kaydın yapıldığı ortam veya olayın türüyle birlikte sık kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “Konzertmitschnitt” (konser kaydı), “Radiomitschnitt” (radyo kaydı) ve “Telefonmitschnitt” (telefon görüşmesi kaydı).
Die Polizei wertete den Telefonmitschnitt als Beweismittel aus.
Polis, telefon görüşmesi kaydını delil olarak inceledi.
video
“Video” (video), tamamlanmış bir ürün veya genel bir format olarak sesli görüntü kaydını ifade eder. “Mitschnitt” (kayıt) ise bir etkinliğin, yayının veya konuşmanın gerçekleştiği sırada kaydedildiğini vurgular. Bir konserin kaydı için iki kelime de kullanılabilir; “Mitschnitt” kelimesi, kaydın canlı yapıldığını öne çıkarır.

Die Band veröffentlicht einen Mitschnitt vom Konzert auf ihrer Internetseite.
Grup, konserin kaydını kendi internet sitesinde yayımlıyor.
Die Band veröffentlicht ein Video vom Konzert auf ihrer Internetseite.
Grup, konserin videosunu kendi internet sitesinde yayımlıyor.