
der Vielfraß
obur
Çok fazla ve genellikle gerekenden daha fazla yiyen kişi.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
Tam bir obur; akşam yemeğinde üç porsiyon yiyor.
obur / rosomak
der Vielfraß, die Vielfraße
Kayıtlı durumun yükleniyor.

obur
Çok fazla ve genellikle gerekenden daha fazla yiyen kişi.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
Tam bir obur; akşam yemeğinde üç porsiyon yiyor.

rosomak
Avrupa'nın, Asya'nın ve Kuzey Amerika'nın kuzey bölgelerinde yaşayan, sansargillerden yırtıcı bir hayvan.
Der Vielfraß ist kräftig gebaut und kann sich auch gegen größere Raubtiere behaupten.
Rosomak güçlü yapılıdır ve kendisinden büyük yırtıcı hayvanlara karşı da kendini savunabilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vielfraße |
| Genitiv | des Vielfraßes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vielfraß | die Vielfraße |
| Akkusativ | den Vielfraß | die Vielfraße |
| Dativ | dem Vielfraß | den Vielfraßen |
| Genitiv | des Vielfraßes | der Vielfraße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vielfraß” kelimesi “viel” (çok) ve “Fraß” (yiyecek, yem) kelimelerinden oluşur. Bu birleşim çok yemekle bağlantı kurar ve özellikle çok yiyen bir kişiyi anlatan anlamı açıklar.
Wegen seines großen Appetits nennen ihn seine Freunde manchmal scherzhaft einen Vielfraß.
Büyük iştahı yüzünden arkadaşları ona bazen şaka yollu obur der.
Anlamı genellikle bağlamdan anlarsın. Yemekler, iştah veya yeme davranışı söz konusuysa “Vielfraß” (obur) bir kişiyi anlatır; yaşam alanı, kürk veya yırtıcı hayvanlar söz konusuysa “Vielfraß” (rosomak) hayvanı anlatır.
Beim Büfett zeigte sich wieder, dass er ein Vielfraß ist.
Açık büfede yine obur olduğu belli oldu.
Der Vielfraß lebt in den borealen Wäldern des Nordens.
Rosomak, kuzeyin boreal ormanlarında yaşar.
Bir kişi için kullanılan “Vielfraß” (obur) kelimesi çoğunlukla günlük dilde, şaka yollu veya aşağılayıcıdır. Duruma göre sevecen bir takılma olabilir, ama hakaret gibi de anlaşılabilir.
Meine Schwester nennt mich einen Vielfraß, wenn ich nachts noch ein großes Stück Kuchen esse.
Gece hâlâ büyük bir parça kek yediğimde kız kardeşim bana obur der.
Hayvan anlamındaki “Vielfraß” (rosomak) kelimesi çoğunlukla kuzeyin yaban hayatı, yırtıcı hayvanlar ve doğa koruma hakkındaki metinlerde geçer. Yaygın bağlamlar arasında yaşam alanı, güçlü vücut yapısı ve diğer hayvanlara karşı davranışları vardır.
Der Vielfraß ist ein einzelgängerisches Raubtier mit einem großen Verbreitungsgebiet.
Rosomak, geniş bir yaşam alanına sahip yalnız yaşayan bir yırtıcı hayvandır.