
der Vielfraß
żarłok
Osoba, która je bardzo dużo i zwykle więcej, niż potrzeba.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
On jest prawdziwym żarłokiem i podczas kolacji zjada trzy porcje.
żarłok / rosomak
der Vielfraß, die Vielfraße
Wczytuję zapisany stan.

żarłok
Osoba, która je bardzo dużo i zwykle więcej, niż potrzeba.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
On jest prawdziwym żarłokiem i podczas kolacji zjada trzy porcje.

rosomak
Drapieżny ssak podobny do kuny, żyjący w północnych regionach Europy, Azji i Ameryki Północnej.
Der Vielfraß ist kräftig gebaut und kann sich auch gegen größere Raubtiere behaupten.
Rosomak ma krępą, silną budowę i potrafi obronić się nawet przed większymi drapieżnikami.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vielfraße |
| Genitiv | des Vielfraßes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vielfraß | die Vielfraße |
| Akkusativ | den Vielfraß | die Vielfraße |
| Dativ | dem Vielfraß | den Vielfraßen |
| Genitiv | des Vielfraßes | der Vielfraße |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vielfraß” (żarłok) składa się ze słów „viel” (dużo) i „Fraß” (jedzenie). Złożenie nawiązuje więc do jedzenia bardzo dużej ilości i wyjaśnia zwłaszcza znaczenie odnoszące się do osoby, która dużo je.
Wegen seines großen Appetits nennen ihn seine Freunde manchmal scherzhaft einen Vielfraß.
Z powodu ogromnego apetytu jego przyjaciele czasem żartobliwie nazywają go żarłokiem.
Znaczenie zwykle można rozpoznać z kontekstu: gdy mowa o posiłkach, apetycie lub sposobie odżywiania, „Vielfraß” (żarłok) oznacza osobę; gdy mowa o środowisku życia, futrze lub drapieżnikach, chodzi o zwierzę.
Beim Büfett zeigte sich wieder, dass er ein Vielfraß ist.
Przy bufecie znów okazało się, że jest żarłokiem.
Der Vielfraß lebt in den borealen Wäldern des Nordens.
Rosomak żyje w borealnych lasach północy.
W odniesieniu do osoby „Vielfraß” (żarłok) jest zwykle słowem potocznym i często żartobliwym lub obraźliwym. Zależnie od sytuacji może służyć do czułego droczenia się, ale może też być obelgą.
Meine Schwester nennt mich einen Vielfraß, wenn ich nachts noch ein großes Stück Kuchen esse.
Siostra nazywa mnie żarłokiem, kiedy w nocy jem jeszcze duży kawałek ciasta.
W znaczeniu zoologicznym „Vielfraß” (rosomak) często występuje w tekstach o północnej dzikiej przyrodzie, drapieżnikach i ochronie przyrody. Typowe konteksty obejmują jego środowisko życia, silną budowę ciała i zachowanie wobec innych zwierząt.
Der Vielfraß ist ein einzelgängerisches Raubtier mit einem großen Verbreitungsgebiet.
Rosomak jest samotnym drapieżnikiem o dużym zasięgu występowania.