
der Vielfraß
ingordo
Persona che mangia moltissimo, di solito più del necessario.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
È proprio un ingordo e a cena mangia tre porzioni.
ingordo / ghiottone
der Vielfraß, die Vielfraße
Caricamento dello stato salvato.

ingordo
Persona che mangia moltissimo, di solito più del necessario.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
È proprio un ingordo e a cena mangia tre porzioni.

ghiottone
Mammifero carnivoro simile a una martora, che vive nelle regioni settentrionali dell’Europa, dell’Asia e del Nord America.
Der Vielfraß ist kräftig gebaut und kann sich auch gegen größere Raubtiere behaupten.
Il ghiottone ha una corporatura robusta e riesce a tenere testa anche a predatori più grandi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Vielfraße |
| Genitiv | des Vielfraßes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vielfraß | die Vielfraße |
| Akkusativ | den Vielfraß | die Vielfraße |
| Dativ | dem Vielfraß | den Vielfraßen |
| Genitiv | des Vielfraßes | der Vielfraße |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vielfraß» (ingordo o ghiottone) è composto da «viel» (molto) e «Fraß» (cibo o mangiare). La parola composta richiama quindi il mangiare molto e spiega soprattutto il significato riferito a una persona che mangia tanto.
Wegen seines großen Appetits nennen ihn seine Freunde manchmal scherzhaft einen Vielfraß.
A causa del suo grande appetito, i suoi amici a volte lo chiamano scherzosamente ingordo.
Di solito si capisce dal contesto quale significato è inteso: quando si parla di pasti, appetito o abitudini alimentari, «Vielfraß» (ingordo) indica una persona; quando si parla di habitat, pelliccia o predatori, indica l’animale.
Beim Büfett zeigte sich wieder, dass er ein Vielfraß ist.
Al buffet si è visto ancora una volta che è un ingordo.
Der Vielfraß lebt in den borealen Wäldern des Nordens.
Il ghiottone vive nelle foreste boreali del Nord.
Riferito a una persona, «Vielfraß» (ingordo) è di solito una parola colloquiale e spesso scherzosa o dispregiativa. A seconda della situazione, può quindi essere usata per prendere bonariamente in giro qualcuno, ma può anche risultare offensiva.
Meine Schwester nennt mich einen Vielfraß, wenn ich nachts noch ein großes Stück Kuchen esse.
Mia sorella mi chiama ingordo quando di notte mangio ancora una grossa fetta di torta.
Nel significato zoologico, «Vielfraß» (ghiottone) compare spesso in testi sulla natura selvaggia del Nord, sui predatori e sulla tutela della natura. I contesti tipici riguardano il suo habitat, la sua corporatura robusta e il suo comportamento nei confronti degli altri animali.
Der Vielfraß ist ein einzelgängerisches Raubtier mit einem großen Verbreitungsgebiet.
Il ghiottone è un predatore solitario con un’area di distribuzione molto vasta.