
der Vielfraß
شره
شخص يأكل كثيرا جدا، وغالبا أكثر مما يلزم.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
إنه شره حقيقي، ويأكل ثلاث حصص في العشاء.
شره / وَلْوَرِين
der Vielfraß, die Vielfraße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شره
شخص يأكل كثيرا جدا، وغالبا أكثر مما يلزم.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
إنه شره حقيقي، ويأكل ثلاث حصص في العشاء.

وَلْوَرِين
حيوان مفترس شبيه بابن عرس، يعيش في المناطق الشمالية من أوروبا وآسيا وأمريكا الشمالية.
Der Vielfraß ist kräftig gebaut und kann sich auch gegen größere Raubtiere behaupten.
جسم الوَلْوَرِين قوي، ويمكنه أن يتصدى حتى للحيوانات المفترسة الأكبر حجما.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vielfraße |
| Genitiv | des Vielfraßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vielfraß | die Vielfraße |
| Akkusativ | den Vielfraß | die Vielfraße |
| Dativ | dem Vielfraß | den Vielfraßen |
| Genitiv | des Vielfraßes | der Vielfraße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Vielfraß» (شره أو وَلْوَرِين) من «viel» (كثير) و«Fraß» (الأكل). ولذلك يربط التركيب الكلمة بأكل الكثير، ويفسر خصوصا معناها الذي يشير إلى شخص يأكل كثيرا.
Wegen seines großen Appetits nennen ihn seine Freunde manchmal scherzhaft einen Vielfraß.
بسبب شهيته الكبيرة، يسميه أصدقاؤه أحيانا مازحين شرها.
يمكن عادة فهم المعنى من السياق: عندما يرد الحديث عن الوجبات أو الشهية أو عادات الأكل، تشير «Vielfraß» (شره) إلى شخص؛ وعندما يرد الحديث عن موطن الحيوان أو فروه أو الحيوانات المفترسة، تشير إلى الحيوان.
Beim Büfett zeigte sich wieder, dass er ein Vielfraß ist.
اتضح من جديد عند مائدة الطعام أنه شره.
Der Vielfraß lebt in den borealen Wäldern des Nordens.
يعيش الوَلْوَرِين في الغابات الشمالية البورية.
عند الإشارة إلى شخص، تكون «Vielfraß» (شره) عادة كلمة عامية، وغالبا ما تستخدم على سبيل المزاح أو الانتقاص. ولذلك يمكن أن تكون الكلمة، بحسب الموقف، مداعبة حنونة، لكنها قد تكون مهينة أيضا.
Meine Schwester nennt mich einen Vielfraß, wenn ich nachts noch ein großes Stück Kuchen esse.
تسميني أختي شرها عندما آكل قطعة كبيرة أخرى من الكعك في الليل.
في معناها الحيواني، ترد «Vielfraß» (وَلْوَرِين) كثيرا في النصوص التي تتحدث عن البرية الشمالية والحيوانات المفترسة وحماية الطبيعة. ومن السياقات الشائعة موطنه، وبنيته القوية، وسلوكه تجاه الحيوانات الأخرى.
Der Vielfraß ist ein einzelgängerisches Raubtier mit einem großen Verbreitungsgebiet.
الوَلْوَرِين حيوان مفترس يعيش منفردا، وله نطاق انتشار واسع.