
der Vielfraß
glouton
Personne qui mange beaucoup, généralement plus que nécessaire.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
C’est un vrai glouton : il mange trois portions au dîner.
glouton / carcajou
der Vielfraß, die Vielfraße
Chargement de ton état enregistré.

glouton
Personne qui mange beaucoup, généralement plus que nécessaire.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
C’est un vrai glouton : il mange trois portions au dîner.

carcajou
Mammifère carnivore de la famille des mustélidés qui vit dans les régions septentrionales d’Europe, d’Asie et d’Amérique du Nord.
Der Vielfraß ist kräftig gebaut und kann sich auch gegen größere Raubtiere behaupten.
Le carcajou est bâti en force et peut même tenir tête à des prédateurs plus grands que lui.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Vielfraße |
| Genitiv | des Vielfraßes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vielfraß | die Vielfraße |
| Akkusativ | den Vielfraß | die Vielfraße |
| Dativ | dem Vielfraß | den Vielfraßen |
| Genitiv | des Vielfraßes | der Vielfraße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Vielfraß » (glouton) se compose de « viel » (beaucoup) et de « Fraß » (nourriture / fait de manger). Ce composé établit donc un lien avec le fait de manger beaucoup et explique en particulier le sens qui désigne une personne qui mange beaucoup.
Wegen seines großen Appetits nennen ihn seine Freunde manchmal scherzhaft einen Vielfraß.
À cause de son gros appétit, ses amis le traitent parfois de glouton pour plaisanter.
Le contexte permet généralement de comprendre le sens : quand il est question de repas, d’appétit ou de façon de manger, « Vielfraß » (glouton) désigne une personne ; quand il est question d’habitat, de fourrure ou de prédateurs, il désigne l’animal.
Beim Büfett zeigte sich wieder, dass er ein Vielfraß ist.
Au buffet, il est une fois de plus apparu que c’est un glouton.
Der Vielfraß lebt in den borealen Wäldern des Nordens.
Le carcajou vit dans les forêts boréales du Nord.
Pour désigner une personne, « Vielfraß » (glouton) est généralement familier et souvent humoristique ou péjoratif. Selon la situation, ce mot peut donc servir à taquiner quelqu’un affectueusement, mais il peut aussi être insultant.
Meine Schwester nennt mich einen Vielfraß, wenn ich nachts noch ein großes Stück Kuchen esse.
Ma sœur me traite de glouton quand je mange encore un gros morceau de gâteau la nuit.
Au sens zoologique, « Vielfraß » (carcajou) apparaît souvent dans des textes sur les régions sauvages du Nord, les prédateurs et la protection de la nature. Les contextes typiques concernent son habitat, son corps puissant et son comportement envers les autres animaux.
Der Vielfraß ist ein einzelgängerisches Raubtier mit einem großen Verbreitungsgebiet.
Le carcajou est un prédateur solitaire dont l’aire de répartition est étendue.