
der Vielfraß
glutão
Pessoa que come muito e, geralmente, mais do que o necessário.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
Ele é um verdadeiro glutão e come três porções no jantar.
glutão / carcaju
der Vielfraß, die Vielfraße
Carregando seu estado salvo.

glutão
Pessoa que come muito e, geralmente, mais do que o necessário.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
Ele é um verdadeiro glutão e come três porções no jantar.

carcaju
Mamífero carnívoro semelhante à marta, que vive nas regiões setentrionais da Europa, da Ásia e da América do Norte.
Der Vielfraß ist kräftig gebaut und kann sich auch gegen größere Raubtiere behaupten.
O carcaju tem uma constituição robusta e consegue até se defender de predadores maiores.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vielfraße |
| Genitiv | des Vielfraßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vielfraß | die Vielfraße |
| Akkusativ | den Vielfraß | die Vielfraße |
| Dativ | dem Vielfraß | den Vielfraßen |
| Genitiv | des Vielfraßes | der Vielfraße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vielfraß” (glutão) é formado por “viel” (muito) e “Fraß” (comida / ato de comer). Portanto, a composição relaciona a palavra ao ato de comer muito e explica especialmente o significado referente a uma pessoa que come muito.
Wegen seines großen Appetits nennen ihn seine Freunde manchmal scherzhaft einen Vielfraß.
Por causa do seu grande apetite, os amigos às vezes o chamam de glutão, em tom de brincadeira.
Geralmente, o significado pode ser entendido pelo contexto: quando se mencionam refeições, apetite ou hábitos alimentares, “Vielfraß” (glutão) se refere a uma pessoa; quando se mencionam habitat, pelagem ou predadores, refere-se ao animal.
Beim Büfett zeigte sich wieder, dass er ein Vielfraß ist.
No bufê, ficou claro mais uma vez que ele é um glutão.
Der Vielfraß lebt in den borealen Wäldern des Nordens.
O carcaju vive nas florestas boreais do norte.
Quando se refere a uma pessoa, “Vielfraß” (glutão) é geralmente coloquial e costuma ser usado em tom humorístico ou depreciativo. Dependendo da situação, a palavra pode servir para provocar alguém de modo carinhoso, mas também pode ser ofensiva.
Meine Schwester nennt mich einen Vielfraß, wenn ich nachts noch ein großes Stück Kuchen esse.
Minha irmã me chama de glutão quando como mais um pedaço grande de bolo à noite.
No sentido zoológico, “Vielfraß” (carcaju) aparece com frequência em textos sobre a natureza selvagem do norte, predadores e conservação da natureza. Os contextos típicos incluem seu habitat, sua constituição robusta e seu comportamento em relação a outros animais.
Der Vielfraß ist ein einzelgängerisches Raubtier mit einem großen Verbreitungsgebiet.
O carcaju é um predador solitário com uma área de distribuição extensa.