
der Vielfraß
mâncăcios
Persoană care mănâncă foarte mult și, de obicei, mai mult decât este necesar.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
Este un mare mâncăcios și mănâncă trei porții la cină.
mâncăcios / gluton
der Vielfraß, die Vielfraße
Se încarcă starea ta salvată.

mâncăcios
Persoană care mănâncă foarte mult și, de obicei, mai mult decât este necesar.
Er ist ein echter Vielfraß und isst beim Abendessen drei Portionen.
Este un mare mâncăcios și mănâncă trei porții la cină.

gluton
Mamifer carnivor asemănător jderului, care trăiește în regiunile nordice ale Europei, Asiei și Americii de Nord.
Der Vielfraß ist kräftig gebaut und kann sich auch gegen größere Raubtiere behaupten.
Jderul este masiv și poate ține piept chiar și unor prădători mai mari.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Vielfraße |
| Genitiv | des Vielfraßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vielfraß | die Vielfraße |
| Akkusativ | den Vielfraß | die Vielfraße |
| Dativ | dem Vielfraß | den Vielfraßen |
| Genitiv | des Vielfraßes | der Vielfraße |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vielfraß” (mâncăcios) este alcătuit din „viel” (mult) și „Fraß” (mâncare). Cuvântul compus face, așadar, legătura cu mâncatul în cantități foarte mari și explică în special sensul referitor la o persoană care mănâncă mult.
Wegen seines großen Appetits nennen ihn seine Freunde manchmal scherzhaft einen Vielfraß.
Din cauza poftei lui mari de mâncare, prietenii îl numesc uneori, în glumă, mâncăcios.
Sensul poate fi înțeles, de obicei, din context: când sunt menționate mesele, pofta de mâncare sau obiceiurile alimentare, „Vielfraß” (mâncăcios) se referă la o persoană; când sunt menționate habitatul, blana sau prădătorii, se referă la animal.
Beim Büfett zeigte sich wieder, dass er ein Vielfraß ist.
La bufet s-a văzut din nou că este un mâncăcios.
Der Vielfraß lebt in den borealen Wäldern des Nordens.
Jderul trăiește în pădurile boreale din nord.
Când se referă la o persoană, „Vielfraß” (mâncăcios) este de obicei un cuvânt colocvial și adesea glumeț sau peiorativ. În funcție de situație, cuvântul poate fi folosit pentru a tachina pe cineva cu afecțiune, dar poate fi și jignitor.
Meine Schwester nennt mich einen Vielfraß, wenn ich nachts noch ein großes Stück Kuchen esse.
Sora mea îmi spune mâncăcios când mai mănânc noaptea o bucată mare de prăjitură.
Cu sens zoologic, „Vielfraß” (jder) apare frecvent în texte despre sălbăticia nordică, prădători și protecția naturii. Contextele tipice se referă la habitatul său, la constituția sa robustă și la comportamentul său față de alte animale.
Der Vielfraß ist ein einzelgängerisches Raubtier mit einem großen Verbreitungsgebiet.
Jderul este un prădător solitar cu un areal întins.