
vorhersehen
öngörmek
Gelecekte olacak bir olayı veya gelişmeyi önceden fark etmek, beklemek ya da tahmin etmek.
Niemand konnte die Konsequenzen dieser Entscheidung vollständig vorhersehen.
Bu kararın sonuçlarını hiç kimse tamamen öngöremedi.
öngörmek
vorhersehen – sah vorher – hat vorhergesehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öngörmek
Gelecekte olacak bir olayı veya gelişmeyi önceden fark etmek, beklemek ya da tahmin etmek.
Niemand konnte die Konsequenzen dieser Entscheidung vollständig vorhersehen.
Bu kararın sonuçlarını hiç kimse tamamen öngöremedi.
| ich | sehe vorher |
|---|---|
| du | siehst vorher |
| er/sie/es | sieht vorher |
| wir | sehen vorher |
| ihr | seht vorher |
| sie | sehen vorher |
| ich | sah vorher |
|---|---|
| du | sahst vorher |
| er/sie/es | sah vorher |
| wir | sahen vorher |
| ihr | saht vorher |
| sie | sahen vorher |
| ich | habe vorhergesehen |
|---|---|
| du | hast vorhergesehen |
| er/sie/es | hat vorhergesehen |
| wir | haben vorhergesehen |
| ihr | habt vorhergesehen |
| sie | haben vorhergesehen |
| du | sieh vorher! |
|---|---|
| ihr | seht vorher! |
| Sie | sehen Sie vorher! |
| ich | hatte vorhergesehen |
|---|---|
| du | hattest vorhergesehen |
| er/sie/es | hatte vorhergesehen |
| wir | hatten vorhergesehen |
| ihr | hattet vorhergesehen |
| sie | hatten vorhergesehen |
| ich | werde vorhersehen |
|---|---|
| du | wirst vorhersehen |
| er/sie/es | wird vorhersehen |
| wir | werden vorhersehen |
| ihr | werdet vorhersehen |
| sie | werden vorhersehen |
| ich | sehe vorher |
|---|---|
| du | sehest vorher |
| er/sie/es | sehe vorher |
| wir | sehen vorher |
| ihr | sehet vorher |
| sie | sehen vorher |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sähe vorher |
|---|---|
| du | sähest vorher sähst vorher |
| er/sie/es | sähe vorher |
| wir | sähen vorher |
| ihr | sähet vorher säht vorher |
| sie | sähen vorher |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorhersehen |
|---|---|
| zu ile | vorherzusehen |
| Partizip I | vorhersehend |
| Partizip II | vorhergesehen |
“Vorhersehen” ayrılabilen bir fiildir. “vorher-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlede ve mastarda fiil birleşik kalır.
Der Experte sah diese Entwicklung nicht vorher.
Uzman bu gelişmeyi öngörmedi.
Ich bin gespannt, ob er die Probleme vorhersieht.
Onun sorunları öngörüp öngörmediğini merak ediyorum.
Es ist unmöglich, die Zukunft genau vorherzusehen.
Geleceği tam olarak öngörmek imkânsızdır.
Bu fiil “vorher” (önceden) ve “sehen” (görmek) kelimelerinden oluşur. Yani tam olarak “etwas sehen, bevor es passiert” (bir şeyi gerçekleşmeden önce görmek) anlamına gelir. Bu da fiili anlamanı ve hatırlamanı kolaylaştırır.
Manche Leute glauben, sie können Katastrophen vorhersehen.
Bazı insanlar felaketleri öngörebildiklerine inanıyor.
“Vorhersehen” sık sık gelecekteki bir gelişmeyi anlatan soyut isimlerle kullanılır. Sık kullanılan nesneler şunlardır: “die Folgen” (sonuçlar), “die Konsequenzen” (sonuçlar), “Probleme” (sorunlar) ve “eine Gefahr” (bir tehlike).
Die langfristigen Folgen der Klimakrise waren schon früh vorherzusehen.
İklim krizinin uzun vadeli sonuçları daha önceden öngörülebiliyordu.
göz ardı etmek / öngörmek / kopya çekmek
Her iki kelime de gelecekte olacak ve belirtilerden anlaşılabilen bir şeyi anlatabilir. “Absehen” (öngörmek), bir sonucun mevcut durumdan çıkarılabileceğini vurgular. “Vorhersehen” (öngörmek) ise etkin biçimde tahminde bulunmayı da anlatır. Sonuçların görülebilen etkilerinden söz ederken “absehen”, bir tahminde bulunurken “vorhersehen” kullan.

Die Meteorologin kann für morgen starken Regen vorhersehen.
Meteorolog, yarın şiddetli yağmur yağacağını öngörebiliyor.
An den dunklen Wolken lässt sich absehen, dass es bald regnen wird.
Kara bulutlara bakınca yakında yağmur yağacağı anlaşılıyor.