
jemandem zusetzen
yıpratmak
Birini ağır biçimde zorlamak, ona sıkıntı vermek veya onu duygusal ya da fiziksel olarak çok zorlamak.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
Sürekli eleştirilmek onu gözle görülür biçimde yıprattı.
yıpratmak / katmak / zarar etmek
zusetzen – setzte zu – hat zugesetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıpratmak
Birini ağır biçimde zorlamak, ona sıkıntı vermek veya onu duygusal ya da fiziksel olarak çok zorlamak.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
Sürekli eleştirilmek onu gözle görülür biçimde yıprattı.

katmak
Bir karışıma, sıvıya veya maddeye başka bir şey eklemek ya da karıştırmak.
Dem Teig wird noch eine Prise Salz zugesetzt.
Hamura bir tutam tuz daha katılıyor.

zarar etmek
Bir işte veya girişimde para kaybetmek; maddi zarara uğramak.
Bei dem riskanten Investment hat er eine Menge Geld zugesetzt.
Riskli yatırımda çok para kaybetti.
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzt zu |
| er/sie/es | setzt zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzt zu |
| sie | setzen zu |
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
| ich | habe zugesetzt |
|---|---|
| du | hast zugesetzt |
| er/sie/es | hat zugesetzt |
| wir | haben zugesetzt |
| ihr | habt zugesetzt |
| sie | haben zugesetzt |
| du | setz zu! setze zu! |
|---|---|
| ihr | setzt zu! |
| Sie | setzen Sie zu! |
| ich | hatte zugesetzt |
|---|---|
| du | hattest zugesetzt |
| er/sie/es | hatte zugesetzt |
| wir | hatten zugesetzt |
| ihr | hattet zugesetzt |
| sie | hatten zugesetzt |
| ich | werde zusetzen |
|---|---|
| du | wirst zusetzen |
| er/sie/es | wird zusetzen |
| wir | werden zusetzen |
| ihr | werdet zusetzen |
| sie | werden zusetzen |
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzest zu |
| er/sie/es | setze zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzet zu |
| sie | setzen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusetzen |
|---|---|
| zu ile | zuzusetzen |
| Partizip I | zusetzend |
| Partizip II | zugesetzt |
“Zusetzen” ayrılabilen bir fiildir. “zu” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastar hâlinde fiil birleşik kalır.
Der Lärm der Baustelle setzt den Anwohnern sehr zu.
Şantiyenin gürültüsü çevrede oturanları çok yıpratıyor.
Ich füge dem Wasser etwas Zitrone zu.
Suya biraz limon katıyorum.
Es ist ärgerlich, bei einem Geschäft Geld zuzusetzen.
Bir işte para kaybetmek can sıkıcıdır.
Anlamı dil bilgisi yapısından anlarsın. “Jemandem zusetzen” (birini yıpratmak) Dativ ile kullanılır. “Etwas zusetzen” (bir şey katmak) Akkusativ ile kullanılır. “Geld zusetzen” (zarar etmek) Akkusativ ile kullanılır.
Die Hitze setzt mir heute wirklich zu.
Sıcak hava bugün beni gerçekten yıpratıyor.
Setzen Sie der Soße noch ein paar Kräuter zu.
Sosa biraz daha ot katın.
Er hat beim Pokern viel Geld zugesetzt.
Poker oynarken çok para kaybetti.
“Zusetzen” fiili “belasten” (yıpratmak) anlamındaysa, yıpratılan kişi her zaman Dativ durumunda olur. Yıpranmaya neden olan şey, örneğin stres, gürültü veya hastalık, cümlenin öznesidir.
Der Tod seines Hundes hat ihm schwer zugesetzt.
Köpeğinin ölümü onu çok yıprattı.
Fiil “hinzufügen” (katmak) anlamında kullanıldığında yemek pişirme, hamur işi yapma veya kimya bağlamında sık görülür. Genellikle “Salz” (tuz), “Zucker” (şeker), “Gewürze” (baharatlar) veya “Zusatzstoffe” (katkı maddeleri) katılır.
Dem Trinkwasser werden hier keine Chemikalien zugesetzt.
Burada içme suyuna hiçbir kimyasal madde katılmıyor.
yük bindirmek
“Belasten” (yıpratmak) ve “jemandem zusetzen” (birini yıpratmak), ikisi de endişelerin veya sorunların bir kişiyi çok etkilemesini anlatabilir. “Belasten” bu yükü daha genel biçimde anlatır; “jemandem zusetzen” ise güçlü ve çoğu zaman kişisel olarak hissedilen etkiyi vurgular ve sabit Dativ biçimini gerektirir. Bu nedenle “zusetzen”, bir kişinin bundan açıkça çok etkilendiği durumlarda özellikle uygundur.

Die Sorgen setzen ihm seit Wochen zu.
Endişeler haftalardır ona ağır geliyor.
Die Sorgen belasten ihn seit Wochen.
Endişeler onu haftalardır yıpratıyor.