
vorhersehen
a prevedea
A recunoaște, anticipa sau prezice din timp un eveniment ori o evoluție viitoare.
Niemand konnte die Konsequenzen dieser Entscheidung vollständig vorhersehen.
Nimeni nu a putut prevedea pe deplin consecințele acestei decizii.
a prevedea
vorhersehen – sah vorher – hat vorhergesehen
Se încarcă starea ta salvată.

a prevedea
A recunoaște, anticipa sau prezice din timp un eveniment ori o evoluție viitoare.
Niemand konnte die Konsequenzen dieser Entscheidung vollständig vorhersehen.
Nimeni nu a putut prevedea pe deplin consecințele acestei decizii.
| ich | sehe vorher |
|---|---|
| du | siehst vorher |
| er/sie/es | sieht vorher |
| wir | sehen vorher |
| ihr | seht vorher |
| sie | sehen vorher |
| ich | sah vorher |
|---|---|
| du | sahst vorher |
| er/sie/es | sah vorher |
| wir | sahen vorher |
| ihr | saht vorher |
| sie | sahen vorher |
| ich | habe vorhergesehen |
|---|---|
| du | hast vorhergesehen |
| er/sie/es | hat vorhergesehen |
| wir | haben vorhergesehen |
| ihr | habt vorhergesehen |
| sie | haben vorhergesehen |
| du | sieh vorher! |
|---|---|
| ihr | seht vorher! |
| Sie | sehen Sie vorher! |
| ich | hatte vorhergesehen |
|---|---|
| du | hattest vorhergesehen |
| er/sie/es | hatte vorhergesehen |
| wir | hatten vorhergesehen |
| ihr | hattet vorhergesehen |
| sie | hatten vorhergesehen |
| ich | werde vorhersehen |
|---|---|
| du | wirst vorhersehen |
| er/sie/es | wird vorhersehen |
| wir | werden vorhersehen |
| ihr | werdet vorhersehen |
| sie | werden vorhersehen |
| ich | sehe vorher |
|---|---|
| du | sehest vorher |
| er/sie/es | sehe vorher |
| wir | sehen vorher |
| ihr | sehet vorher |
| sie | sehen vorher |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sähe vorher |
|---|---|
| du | sähest vorher sähst vorher |
| er/sie/es | sähe vorher |
| wir | sähen vorher |
| ihr | sähet vorher säht vorher |
| sie | sähen vorher |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorhersehen |
|---|---|
| cu zu | vorherzusehen |
| Partizip I | vorhersehend |
| Partizip II | vorhergesehen |
„Vorhersehen” (a prevedea) este un verb separabil. Prefixul „vorher-” (înainte) stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Der Experte sah diese Entwicklung nicht vorher.
Expertul nu a prevăzut această evoluție.
Ich bin gespannt, ob er die Probleme vorhersieht.
Sunt curios dacă el prevede problemele.
Es ist unmöglich, die Zukunft genau vorherzusehen.
Este imposibil să prevezi cu exactitate viitorul.
Verbul este format din „vorher” (dinainte) și „sehen” (a vedea). Sensul literal este, așadar, „etwas sehen, bevor es passiert” (a vedea ceva înainte să se întâmple), ceea ce ajută la înțelegerea și memorarea lui.
Manche Leute glauben, sie können Katastrophen vorhersehen.
Unii oameni cred că pot prevedea catastrofele.
„Vorhersehen” (a prevedea) este folosit adesea cu substantive abstracte care descriu o evoluție viitoare. Obiecte frecvente sunt: „die Folgen” (urmările), „die Konsequenzen” (consecințele), „Probleme” (probleme) sau „eine Gefahr” (un pericol).
Die langfristigen Folgen der Klimakrise waren schon früh vorherzusehen.
Urmările pe termen lung ale crizei climatice puteau fi deja prevăzute din timp.
a face abstracție de / a prevedea
Ambele cuvinte se referă la ceva viitor care poate fi recunoscut pe baza unor indicii. „Absehen” (a prevedea pe baza situației) accentuează faptul că un rezultat poate fi dedus din situația actuală, în timp ce „vorhersehen” (a prevedea) se referă și la formularea unei predicții active. Folosește „absehen” (a prevedea pe baza situației) pentru urmări previzibile și „vorhersehen” (a prevedea) pentru o predicție.

Die Meteorologin kann für morgen starken Regen vorhersehen.
Meteoroloaga poate prevedea ploi abundente pentru mâine.
An den dunklen Wolken lässt sich absehen, dass es bald regnen wird.
Norii întunecați arată că în curând va ploua.