
absehen von
göz ardı etmek
Bir şeyi bilerek dikkate almamak, görmezden gelmek veya istisna yapmak.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Maliyetleri göz ardı edersek plan gerçekten çok iyi.
göz ardı etmek / öngörmek / kopya çekmek
absehen – sah ab – hat abgesehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göz ardı etmek
Bir şeyi bilerek dikkate almamak, görmezden gelmek veya istisna yapmak.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Maliyetleri göz ardı edersek plan gerçekten çok iyi.

gözüne kestirmek
Birini veya bir şeyi elde etmeyi, ona zarar vermeyi ya da ona ulaşmayı amaçlamak; onu hedef almak.
Der Dieb hatte es auf die teuren Uhren abgesehen.
Hırsız pahalı saatleri gözüne kestirmişti.

öngörmek
Gelecekte olacak bir şeyi önceden görmek veya sezmek.
Die langfristigen Folgen dieser Entscheidung waren damals noch nicht abzusehen.
Bu kararın uzun vadeli sonuçları o zaman henüz öngörülemiyordu.

kopya çekmek
Bir sınav veya görev sırasında bilgileri gizlice başka birinden bakarak almak ya da kopyalamak.
Wer beim Test vom Nachbarn absieht, bekommt eine Sechs.
Sınavda yanındaki kişiden kopya çeken öğrenci en düşük notu alır.
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | siehst ab |
| er/sie/es | sieht ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | seht ab |
| sie | sehen ab |
| ich | sah ab |
|---|---|
| du | sahst ab |
| er/sie/es | sah ab |
| wir | sahen ab |
| ihr | saht ab |
| sie | sahen ab |
| ich | habe abgesehen |
|---|---|
| du | hast abgesehen |
| er/sie/es | hat abgesehen |
| wir | haben abgesehen |
| ihr | habt abgesehen |
| sie | haben abgesehen |
| du | sieh ab! |
|---|---|
| ihr | seht ab! |
| Sie | sehen Sie ab! |
| ich | hatte abgesehen |
|---|---|
| du | hattest abgesehen |
| er/sie/es | hatte abgesehen |
| wir | hatten abgesehen |
| ihr | hattet abgesehen |
| sie | hatten abgesehen |
| ich | werde absehen |
|---|---|
| du | wirst absehen |
| er/sie/es | wird absehen |
| wir | werden absehen |
| ihr | werdet absehen |
| sie | werden absehen |
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | sehest ab |
| er/sie/es | sehe ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | sehet ab |
| sie | sehen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sähe ab |
|---|---|
| du | sähest ab sähst ab |
| er/sie/es | sähe ab |
| wir | sähen ab |
| ihr | sähet ab säht ab |
| sie | sähen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | absehen |
|---|---|
| zu ile | abzusehen |
| Partizip I | absehend |
| Partizip II | abgesehen |
“Absehen” (göz ardı etmek, öngörmek, kopya çekmek) ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich sehe von einer Anzeige ab.
Şikâyetçi olmaktan vazgeçiyorum.
Es war klar, dass er es auf mein Geld absah.
Onun benim paramı gözüne kestirdiği açıktı.
Es ist schwer, von alten Gewohnheiten abzusehen.
Eski alışkanlıkları göz ardı etmek zordur.
“absehen” kelimesinin anlamını cümle yapısından anlayabilirsin: “absehen von” (göz ardı etmek) görmezden gelmek, “es auf etwas absehen” (bir şeyi gözüne kestirmek) hedeflemek, tamamlayıcısız kullanım ise geleceği öngörmek anlamına gelir. Kopya çekme anlamında ise genellikle “bei jemandem” veya “von etwas” tamamlayıcıları kullanılır.
Sehen wir von diesem kleinen Fehler ab.
Bu küçük hatayı göz ardı edelim.
Der Löwe hatte es auf das Zebra abgesehen.
Aslan zebrayı gözüne kestirmişti.
“absehen” fiili “göz ardı etmek” veya “vazgeçmek” anlamında her zaman “von” edatı ve Dativ ile kullanılır. “ignorieren” (göz ardı etmek) veya “verzichten” (vazgeçmek) anlamındaki kalıp “von etwas absehen” (bir şeyden vazgeçmek) şeklindedir.
Die Polizei sah von einer Strafe ab.
Polis ceza vermekten vazgeçti.
“es auf jemanden/etwas absehen” (birini/bir şeyi gözüne kestirmek) sabit bir kalıptır. Buradaki “es” kalıbın zorunlu bir parçasıdır; amaçlanan kişi veya şey Akkusativ olur.
Die Mücke hat es offenbar auf mich abgesehen.
Sivrisinek belli ki beni gözüne kestirmiş.
“absehen” fiili “voraussehen” (öngörmek) anlamında çoğu zaman modal fiillerle, özellikle “können” (ebilmek) ile veya edilgene benzeyen “ist abzusehen” (öngörülebilir) biçiminde kullanılır. Genellikle sonuçlar veya gelişmeler gibi soyut şeyler söz konusudur.
Man kann noch nicht absehen, wie sich die Situation entwickeln wird.
Durumun nasıl gelişeceğini henüz öngöremeyiz.
Ein Ende der Bauarbeiten ist noch nicht abzusehen.
İnşaat çalışmalarının sonu henüz öngörülemiyor.
Bu anlam, sınav veya okul bağlamıyla güçlü biçimde ilişkilidir. “bei jemandem” (birinden) ile bir kişiden, “von etwas” (bir şeyden) ile de örneğin bir kâğıttan kopya çekilebilir.
Er hat versucht, bei seiner Nachbarin abzusehen.
Yanındaki kızdan kopya çekmeye çalıştı.
vazgeçmek
Her iki kelime de bir şeyi yapmamaya veya bir haktan yararlanmamaya bilinçli olarak karar vermeyi anlatır. “Von etwas absehen” (bir şey yapmaktan kaçınmak), daha çok planlanan bir önlemden vazgeçmeyi veya bir istisna yapmayı vurgular. “Verzichten auf” (vazgeçmek) ise mümkün olan bir yararı ya da hakkı gönüllü olarak bırakmayı vurgular. Vurgulamak istediğin noktaya göre fiili seç.

Nach kurzer Beratung sah der Ausschuss von einer weiteren Prüfung ab.
Komite, kısa bir görüşmeden sonra ek bir inceleme yapmaktan vazgeçti.
Nach kurzer Beratung verzichtete der Ausschuss auf die zusätzliche Prüfung.
Komite, kısa bir görüşmeden sonra ek incelemeden vazgeçti.