
vorhersehen
يتوقع
يدرك حدثًا أو تطورًا مستقبليًا أو يتوقعه أو يتنبأ به مسبقًا.
Niemand konnte die Konsequenzen dieser Entscheidung vollständig vorhersehen.
لم يستطع أحد أن يتوقع عواقب هذا القرار بالكامل.
يتوقع
vorhersehen – sah vorher – hat vorhergesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوقع
يدرك حدثًا أو تطورًا مستقبليًا أو يتوقعه أو يتنبأ به مسبقًا.
Niemand konnte die Konsequenzen dieser Entscheidung vollständig vorhersehen.
لم يستطع أحد أن يتوقع عواقب هذا القرار بالكامل.
| ich | sehe vorher |
|---|---|
| du | siehst vorher |
| er/sie/es | sieht vorher |
| wir | sehen vorher |
| ihr | seht vorher |
| sie | sehen vorher |
| ich | sah vorher |
|---|---|
| du | sahst vorher |
| er/sie/es | sah vorher |
| wir | sahen vorher |
| ihr | saht vorher |
| sie | sahen vorher |
| ich | habe vorhergesehen |
|---|---|
| du | hast vorhergesehen |
| er/sie/es | hat vorhergesehen |
| wir | haben vorhergesehen |
| ihr | habt vorhergesehen |
| sie | haben vorhergesehen |
| du | sieh vorher! |
|---|---|
| ihr | seht vorher! |
| Sie | sehen Sie vorher! |
| ich | hatte vorhergesehen |
|---|---|
| du | hattest vorhergesehen |
| er/sie/es | hatte vorhergesehen |
| wir | hatten vorhergesehen |
| ihr | hattet vorhergesehen |
| sie | hatten vorhergesehen |
| ich | werde vorhersehen |
|---|---|
| du | wirst vorhersehen |
| er/sie/es | wird vorhersehen |
| wir | werden vorhersehen |
| ihr | werdet vorhersehen |
| sie | werden vorhersehen |
| ich | sehe vorher |
|---|---|
| du | sehest vorher |
| er/sie/es | sehe vorher |
| wir | sehen vorher |
| ihr | sehet vorher |
| sie | sehen vorher |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe vorher |
|---|---|
| du | sähest vorher sähst vorher |
| er/sie/es | sähe vorher |
| wir | sähen vorher |
| ihr | sähet vorher säht vorher |
| sie | sähen vorher |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorhersehen |
|---|---|
| مع zu | vorherzusehen |
| Partizip I | vorhersehend |
| Partizip II | vorhergesehen |
«Vorhersehen» (يتوقع) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «vorher-» (مسبقًا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الفرعية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Experte sah diese Entwicklung nicht vorher.
لم يتوقع الخبير هذا التطور.
Ich bin gespannt, ob er die Probleme vorhersieht.
أشعر بالفضول لمعرفة ما إذا كان يتوقع المشكلات.
Es ist unmöglich, die Zukunft genau vorherzusehen.
من المستحيل توقع المستقبل بدقة.
يتكون الفعل من «vorher» (مسبقًا) و«sehen» (يرى). لذلك فمعناه الحرفي هو «etwas sehen, bevor es passiert» (أن ترى شيئًا قبل وقوعه)، وهذا يسهل فهمه وتذكره.
Manche Leute glauben, sie können Katastrophen vorhersehen.
يعتقد بعض الناس أنهم يستطيعون توقع الكوارث.
كثيرًا ما يُستخدم «Vorhersehen» (يتوقع) مع أسماء مجردة تصف تطورًا مستقبليًا. ومن المفاعيل الشائعة: العواقب، والنتائج، والمشكلات، أو خطر.
Die langfristigen Folgen der Klimakrise waren schon früh vorherzusehen.
كان من الممكن توقع العواقب الطويلة الأمد لأزمة المناخ منذ وقت مبكر.
يتغاضى عن / يستهدف / يتنبأ
تشير الكلمتان إلى شيء مستقبلي يمكن استنتاجه من مؤشرات. تؤكد «Absehen» (استشراف) أن نتيجة ما يمكن استنتاجها من الوضع الحالي، بينما تشير «vorhersehen» (التنبؤ) أيضًا إلى القيام بتنبؤ فعلي. استخدم «absehen» (الاستشراف) عند الحديث عن نتائج يمكن ملاحظتها، و«vorhersehen» (التنبؤ) عند الحديث عن تنبؤ.

Die Meteorologin kann für morgen starken Regen vorhersehen.
تستطيع عالمة الأرصاد الجوية أن تتنبأ بهطول أمطار غزيرة غدًا.
An den dunklen Wolken lässt sich absehen, dass es bald regnen wird.
تُظهر السحب الداكنة بوضوح أنها ستمطر قريبًا.