
Vorschub leisten
bir şeye zemin hazırlamak
Bir eylemi veya gelişmeyi, genellikle de olumsuz bir eylemi veya gelişmeyi desteklemek ya da kolaylaştırmak.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Yolsuzluğa zemin hazırlamamak gerekir.
ilerleme hareketi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeye zemin hazırlamak
Bir eylemi veya gelişmeyi, genellikle de olumsuz bir eylemi veya gelişmeyi desteklemek ya da kolaylaştırmak.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Yolsuzluğa zemin hazırlamamak gerekir.

ilerleme hareketi
Teknikte ve üretimde, bir işleme sürecinde iş parçasının veya aletin sürekli hareketi; örneğin delme veya frezeleme sırasında.
Der Vorschub des Bohrers wurde für das harte Material reduziert.
Sert malzeme için matkap ucunun ilerleme hızı düşürüldü.
Kelime “vor” (ileri) ve “der Schub” (itme hareketi) parçalarından oluşur. Kelimenin gerçek anlamı olan “Schubs nach vorn” (ileri doğru itme), hem mecaz hem de teknik anlamı anlamana yardımcı olur.
Der automatische Vorschub der Säge muss exakt eingestellt sein.
Testerenin otomatik ilerleme hareketi tam olarak ayarlanmış olmalı.
Mecaz anlam neredeyse yalnızca “(einer Sache) Vorschub leisten” (bir şeye zemin hazırlamak) kalıbında kullanılır. “Vorschub” ismi burada nadiren tek başına kullanılır. Zemin hazırlanan şey Dativ hâlinde olur.
Mit seiner unklaren Kommunikation leistete er den Gerüchten Vorschub.
Açık konuşmayarak söylentilere zemin hazırladı.
“Vorschub leisten” (zemin hazırlamak) ifadesi yalnızca olumsuz gelişmeler veya eylemler için kullanılır. Tipik örnekler: “der Korruption Vorschub leisten” (yolsuzluğa zemin hazırlamak), “dem Extremismus Vorschub leisten” (aşırıcılığa zemin hazırlamak) ve “dem Missbrauch Vorschub leisten” (suistimale zemin hazırlamak).
Man wirft der Regierung vor, der Spekulation Vorschub zu leisten.
Hükümet spekülasyona zemin hazırlamakla suçlanıyor.
Aletin ilerleme hareketi anlamı, teknikte, özellikle üretim ve makine mühendisliğinde kullanılan bir terimdir. “Vorschub” bu bağlamın dışında bu anlamda kullanılmaz.
Eine hohe Vorschubgeschwindigkeit kann das Werkzeug beschädigen.
Yüksek bir ilerleme hızı alete zarar verebilir.