
Vorschub leisten
تشجيع شيء
دعم فعل أو تطور، غالبا ما يكون سلبيا، أو تعزيزه أو تيسير حدوثه.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
لا يجوز تشجيع الفساد.
تشجيع / تغذية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشجيع شيء
دعم فعل أو تطور، غالبا ما يكون سلبيا، أو تعزيزه أو تيسير حدوثه.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
لا يجوز تشجيع الفساد.

تغذية
في مجالي التقنية والتصنيع، الحركة المستمرة لقطعة عمل أو أداة أثناء عملية تشغيل، مثل الثقب أو التفريز.
Der Vorschub des Bohrers wurde für das harte Material reduziert.
خُفّضت تغذية المثقاب للمادة الصلبة.
تتكون الكلمة من «vor» (إلى الأمام) و«der Schub» (الدفع أو الحركة الدافعة). ويساعدك المعنى الحرفي لعبارة «Schubs nach vorn» (دفعة إلى الأمام) على فهم المعنيين، المجازي والتقني.
Der automatische Vorschub der Säge muss exakt eingestellt sein.
يجب ضبط التغذية الآلية للمنشار بدقة.
يوجد المعنى المجازي تقريبا فقط في التعبير الثابت «(einer Sache) Vorschub leisten» (يشجع شيئا أو يعززه). ونادرا ما يستخدم الاسم «Vorschub» (التشجيع أو التعزيز) وحده بهذا المعنى. ويأتي الشيء الذي يجري تعزيزه في حالة Dativ.
Mit seiner unklaren Kommunikation leistete er den Gerüchten Vorschub.
ساهم بتواصله غير الواضح في انتشار الشائعات.
يستخدم التعبير «Vorschub leisten» (يشجع أو يعزز) حصرا مع التطورات أو الأفعال السلبية. ومن أمثلته الشائعة «der Korruption Vorschub leisten» (يشجع الفساد)، و«dem Extremismus Vorschub leisten» (يشجع التطرف)، و«dem Missbrauch Vorschub leisten» (يسهل إساءة الاستخدام).
Man wirft der Regierung vor, der Spekulation Vorschub zu leisten.
تتهم الحكومة بتشجيع المضاربة.
معنى حركة الأداة مصطلح تقني من مجال التقنية، ولا سيما التصنيع والهندسة الميكانيكية. وخارج هذا السياق، لا تستخدم كلمة «Vorschub» (التغذية) بهذا المعنى.
Eine hohe Vorschubgeschwindigkeit kann das Werkzeug beschädigen.
قد تؤدي سرعة التغذية العالية إلى إتلاف الأداة.