
Vorschub leisten
favorire
Sostenere, promuovere o agevolare un’azione o uno sviluppo, di solito negativo.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Non si deve favorire la corruzione.
favorire / avanzamento
Caricamento dello stato salvato.

favorire
Sostenere, promuovere o agevolare un’azione o uno sviluppo, di solito negativo.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Non si deve favorire la corruzione.

avanzamento
In tecnica e nella produzione, movimento continuo di un pezzo o di un utensile durante un processo di lavorazione, per esempio durante la foratura o la fresatura.
Der Vorschub des Bohrers wurde für das harte Material reduziert.
L’avanzamento della punta del trapano è stato ridotto per il materiale duro.
La parola è formata da «vor» (in avanti) e «der Schub» (la spinta). Il significato letterale di «Schubs nach vorn» (spinta in avanti) aiuta a comprendere entrambi i significati: quello figurato e quello tecnico.
Der automatische Vorschub der Säge muss exakt eingestellt sein.
L’avanzamento automatico della sega deve essere regolato con precisione.
Il significato figurato esiste quasi solo nell’espressione fissa «(einer Sache) Vorschub leisten» (favorire qualcosa). In questo caso il nome «Vorschub» (favorimento) viene usato raramente da solo. La cosa che viene favorita è al Dativ.
Mit seiner unklaren Kommunikation leistete er den Gerüchten Vorschub.
Con la sua comunicazione poco chiara ha favorito le voci.
L’espressione «Vorschub leisten» (favorire) viene usata esclusivamente per sviluppi o azioni negativi. Alcuni esempi tipici sono «der Korruption Vorschub leisten» (favorire la corruzione), «dem Extremismus Vorschub leisten» (favorire l’estremismo) oppure «dem Missbrauch Vorschub leisten» (favorire l’abuso).
Man wirft der Regierung vor, der Spekulation Vorschub zu leisten.
Si accusa il governo di favorire la speculazione.
Il significato relativo al movimento dell’utensile è un termine tecnico della tecnica, soprattutto della produzione e dell’ingegneria meccanica. Al di fuori di questo contesto, «Vorschub» (avanzamento) non viene usato in questo senso.
Eine hohe Vorschubgeschwindigkeit kann das Werkzeug beschädigen.
Una velocità di avanzamento elevata può danneggiare l’utensile.