
Vorschub leisten
favorecer
Apoyar, promover o propiciar una acción o un desarrollo, generalmente negativo.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
No se debe favorecer la corrupción.
avance
Cargando el estado guardado.

favorecer
Apoyar, promover o propiciar una acción o un desarrollo, generalmente negativo.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
No se debe favorecer la corrupción.

avance
En la tecnología y la fabricación, movimiento continuo de una pieza o una herramienta durante un proceso de mecanizado, por ejemplo, al taladrar o fresar.
Der Vorschub des Bohrers wurde für das harte Material reduziert.
Se redujo el avance de la broca para trabajar el material duro.
La palabra se compone de «vor» (hacia delante) y «der Schub» (el empuje). El sentido literal de «Schubs nach vorn» (empujón hacia delante) ayuda a entender los dos significados: el figurado y el técnico.
Der automatische Vorschub der Säge muss exakt eingestellt sein.
El avance automático de la sierra debe ajustarse con precisión.
El sentido figurado aparece casi exclusivamente en la expresión fija «(einer Sache) Vorschub leisten» (favorecer algo). En este uso, el sustantivo «Vorschub» (avance) rara vez se emplea solo. Aquello que se favorece va en Dativ.
Mit seiner unklaren Kommunikation leistete er den Gerüchten Vorschub.
Con su comunicación poco clara, favoreció los rumores.
La expresión «Vorschub leisten» (favorecer) se usa exclusivamente para desarrollos o acciones negativos. Algunos ejemplos habituales son «der Korruption Vorschub leisten» (favorecer la corrupción), «dem Extremismus Vorschub leisten» (favorecer el extremismo) y «dem Missbrauch Vorschub leisten» (facilitar el abuso).
Man wirft der Regierung vor, der Spekulation Vorschub zu leisten.
Acusan al gobierno de favorecer la especulación.
El significado relacionado con el movimiento de una herramienta es un término técnico, especialmente de la fabricación y la ingeniería mecánica. Fuera de este contexto, «Vorschub» (avance) no se usa con este sentido.
Eine hohe Vorschubgeschwindigkeit kann das Werkzeug beschädigen.
Una velocidad de avance alta puede dañar la herramienta.