
Vorschub leisten
сприяти
Підтримувати, стимулювати або сприяти дії чи розвитку, зазвичай негативному.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Не можна сприяти корупції.
сприяти / подача
Завантажуємо збережений статус слова.

сприяти
Підтримувати, стимулювати або сприяти дії чи розвитку, зазвичай негативному.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Не можна сприяти корупції.

подача
У техніці та виробництві — безперервне переміщення заготовки або інструмента під час процесу обробки, наприклад під час свердління або фрезерування.
Der Vorschub des Bohrers wurde für das harte Material reduziert.
Подачу свердла зменшили через твердий матеріал.
Слово складається з «vor» (уперед) і «der Schub» (поштовх, рух штовхання). Буквальне значення «Schubs nach vorn» (поштовх уперед) допомагає зрозуміти обидва значення — переносне й технічне.
Der automatische Vorschub der Säge muss exakt eingestellt sein.
Автоматичну подачу пилки потрібно точно налаштувати.
Переносне значення майже завжди вживається лише у сталому вислові «(einer Sache) Vorschub leisten» (сприяти чомусь). Іменник «Vorschub» (сприяння) тут рідко вживається самостійно. Те, чому сприяють, стоїть у Dativ.
Mit seiner unklaren Kommunikation leistete er den Gerüchten Vorschub.
Через нечітке спілкування він сприяв поширенню чуток.
Вислів «Vorschub leisten» (сприяти, стимулювати) вживають лише щодо негативних процесів або дій. Типові приклади: «der Korruption Vorschub leisten» (сприяти корупції), «dem Extremismus Vorschub leisten» (сприяти екстремізму) або «dem Missbrauch Vorschub leisten» (сприяти зловживанню).
Man wirft der Regierung vor, der Spekulation Vorschub zu leisten.
Уряд звинувачують у тому, що він сприяє спекуляціям.
Значення, пов’язане з рухом інструмента, — це технічний термін із галузі техніки, зокрема виробництва та машинобудування. Поза цим контекстом «Vorschub» (подача) у такому значенні не вживають.
Eine hohe Vorschubgeschwindigkeit kann das Werkzeug beschädigen.
Висока швидкість подачі може пошкодити інструмент.