
Vorschub leisten
способствовать
Поддерживать, стимулировать или облегчать какое-либо действие или развитие, обычно негативное.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Нельзя способствовать коррупции.
способствовать / подача
Загружаем сохранённый статус.

способствовать
Поддерживать, стимулировать или облегчать какое-либо действие или развитие, обычно негативное.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Нельзя способствовать коррупции.

подача
В технике и производстве непрерывное движение заготовки или инструмента во время обработки, например при сверлении или фрезеровании.
Der Vorschub des Bohrers wurde für das harte Material reduziert.
Подачу сверла уменьшили из-за твёрдого материала.
Слово состоит из «vor» (вперёд) и «der Schub» (толчок). Буквальное значение «Schubs nach vorn» (толчок вперёд) помогает понять оба значения: переносное и техническое.
Der automatische Vorschub der Säge muss exakt eingestellt sein.
Автоматическую подачу пилы нужно точно настроить.
Переносное значение почти всегда встречается только в устойчивом выражении «(einer Sache) Vorschub leisten» (способствовать чему-либо). Здесь существительное «Vorschub» (содействие) редко употребляется самостоятельно. То, чему способствуют, ставится в Dativ.
Mit seiner unklaren Kommunikation leistete er den Gerüchten Vorschub.
Из-за неясных высказываний он способствовал распространению слухов.
Выражение «Vorschub leisten» (способствовать чему-либо) употребляется исключительно в отношении негативных процессов или действий. Типичные примеры: «der Korruption Vorschub leisten» (способствовать коррупции), «dem Extremismus Vorschub leisten» (способствовать экстремизму) или «dem Missbrauch Vorschub leisten» (способствовать злоупотреблениям).
Man wirft der Regierung vor, der Spekulation Vorschub zu leisten.
Правительство обвиняют в том, что оно способствует спекуляции.
Значение, связанное с движением инструмента, относится к технической терминологии, особенно к производству и машиностроению. Вне этого контекста «Vorschub» (подача) в таком значении не употребляется.
Eine hohe Vorschubgeschwindigkeit kann das Werkzeug beschädigen.
Слишком высокая скорость подачи может повредить инструмент.