
Vorschub leisten
sprzyjać
Wspierać, popierać lub ułatwiać jakieś działanie albo rozwój, zazwyczaj negatywny.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Nie wolno sprzyjać korupcji.
sprzyjać / posuw
Wczytuję zapisany stan.

sprzyjać
Wspierać, popierać lub ułatwiać jakieś działanie albo rozwój, zazwyczaj negatywny.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Nie wolno sprzyjać korupcji.

posuw
W technice i produkcji ciągły ruch obrabianego przedmiotu lub narzędzia podczas procesu obróbki, na przykład podczas wiercenia lub frezowania.
Der Vorschub des Bohrers wurde für das harte Material reduziert.
Posuw wiertła zmniejszono ze względu na twardy materiał.
Słowo składa się z „vor” (do przodu) i „der Schub” (pchnięcie). Dosłowne znaczenie „Schubs nach vorn” (pchnięcie do przodu) pomaga zrozumieć oba znaczenia: przenośne i techniczne.
Der automatische Vorschub der Säge muss exakt eingestellt sein.
Automatyczny posuw piły trzeba dokładnie ustawić.
Znaczenie przenośne występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „(einer Sache) Vorschub leisten” (sprzyjać czemuś). Rzeczownika „Vorschub” (sprzyjanie) rzadko używa się tutaj samodzielnie. To, czemu się sprzyja, występuje w Dativ.
Mit seiner unklaren Kommunikation leistete er den Gerüchten Vorschub.
Przez swoją niejasną komunikację sprzyjał plotkom.
Wyrażenia „Vorschub leisten” (sprzyjać czemuś) używa się wyłącznie w odniesieniu do negatywnych zjawisk lub działań. Typowe przykłady to „der Korruption Vorschub leisten” (sprzyjać korupcji), „dem Extremismus Vorschub leisten” (sprzyjać ekstremizmowi) lub „dem Missbrauch Vorschub leisten” (ułatwiać nadużycia).
Man wirft der Regierung vor, der Spekulation Vorschub zu leisten.
Rządowi zarzuca się sprzyjanie spekulacji.
Znaczenie związane z ruchem narzędzia jest terminem technicznym z dziedziny techniki, a szczególnie produkcji i budowy maszyn. Poza tym kontekstem słowa „Vorschub” (posuw) nie używa się w tym znaczeniu.
Eine hohe Vorschubgeschwindigkeit kann das Werkzeug beschädigen.
Duża prędkość posuwu może uszkodzić narzędzie.