
Vorschub leisten
favorecer
Apoiar, promover ou favorecer uma ação ou um desenvolvimento, geralmente negativo.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Não se pode favorecer a corrupção.
favorecer / avanço
Carregando seu estado salvo.

favorecer
Apoiar, promover ou favorecer uma ação ou um desenvolvimento, geralmente negativo.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Não se pode favorecer a corrupção.

avanço
Na tecnologia e na fabricação, movimento contínuo de uma peça ou ferramenta durante um processo de usinagem, por exemplo, ao furar ou fresar.
Der Vorschub des Bohrers wurde für das harte Material reduziert.
O avanço da broca foi reduzido por causa do material duro.
A palavra é formada por “vor” (para a frente) e “der Schub” (o impulso). O sentido literal de “Schubs nach vorn” (impulso para a frente) ajuda a entender os dois sentidos: o figurado e o técnico.
Der automatische Vorschub der Säge muss exakt eingestellt sein.
O avanço automático da serra precisa ser ajustado com precisão.
O sentido figurado existe quase apenas na expressão fixa “(einer Sache) Vorschub leisten” (favorecer algo). Nesse uso, o substantivo “Vorschub” (avanço) raramente aparece sozinho. Aquilo que é favorecido fica no Dativ.
Mit seiner unklaren Kommunikation leistete er den Gerüchten Vorschub.
Com sua comunicação pouco clara, ele favoreceu os boatos.
A expressão “Vorschub leisten” (favorecer) é usada exclusivamente para desenvolvimentos ou ações negativas. Exemplos típicos são “der Korruption Vorschub leisten” (favorecer a corrupção), “dem Extremismus Vorschub leisten” (favorecer o extremismo) ou “dem Missbrauch Vorschub leisten” (favorecer o abuso).
Man wirft der Regierung vor, der Spekulation Vorschub zu leisten.
Acusam o governo de favorecer a especulação.
O sentido relacionado ao movimento da ferramenta é um termo técnico, especialmente da fabricação e da engenharia mecânica. Fora desse contexto, “Vorschub” (avanço) não é usado com esse sentido.
Eine hohe Vorschubgeschwindigkeit kann das Werkzeug beschädigen.
Uma velocidade de avanço alta pode danificar a ferramenta.