
Vorschub leisten
favoriser
Soutenir, encourager ou favoriser une action ou une évolution, généralement négative.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Il ne faut pas favoriser la corruption.
favoriser / avance
Chargement de ton état enregistré.

favoriser
Soutenir, encourager ou favoriser une action ou une évolution, généralement négative.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Il ne faut pas favoriser la corruption.

avance
En technique et dans la fabrication, mouvement continu d’une pièce ou d’un outil pendant un processus d’usinage, par exemple lors d’un perçage ou d’un fraisage.
Der Vorschub des Bohrers wurde für das harte Material reduziert.
L’avance du foret a été réduite pour ce matériau dur.
Le mot se compose de « vor » (vers l’avant) et de « der Schub » (la poussée). Le sens littéral de « Schubs nach vorn » (poussée vers l’avant) aide à comprendre les deux sens, le sens figuré et le sens technique.
Der automatische Vorschub der Säge muss exakt eingestellt sein.
L’avance automatique de la scie doit être réglée avec précision.
Le sens figuré existe presque uniquement dans l’expression figée « (einer Sache) Vorschub leisten » (favoriser quelque chose). Le nom « Vorschub » est rarement employé seul dans ce sens. La chose qui est favorisée se met au Dativ.
Mit seiner unklaren Kommunikation leistete er den Gerüchten Vorschub.
Par sa communication peu claire, il a favorisé les rumeurs.
L’expression « Vorschub leisten » (favoriser) s’emploie exclusivement pour des évolutions ou des actions négatives. Parmi les exemples fréquents, on trouve « der Korruption Vorschub leisten » (favoriser la corruption), « dem Extremismus Vorschub leisten » (favoriser l’extrémisme) ou « dem Missbrauch Vorschub leisten » (favoriser les abus).
Man wirft der Regierung vor, der Spekulation Vorschub zu leisten.
On reproche au gouvernement de favoriser la spéculation.
Le sens lié au mouvement de l’outil est un terme technique de la technologie, en particulier de la fabrication et de la construction mécanique. En dehors de ce contexte, « Vorschub » n’a pas ce sens.
Eine hohe Vorschubgeschwindigkeit kann das Werkzeug beschädigen.
Une vitesse d’avance élevée peut endommager l’outil.