
Vorschub leisten
a favoriza
A susține, a încuraja sau a favoriza o acțiune ori o evoluție, de obicei una negativă.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Nu trebuie să favorizăm corupția.
a favoriza / avans
Se încarcă starea ta salvată.

a favoriza
A susține, a încuraja sau a favoriza o acțiune ori o evoluție, de obicei una negativă.
Man darf der Korruption keinen Vorschub leisten.
Nu trebuie să favorizăm corupția.

avans
În tehnică și în producție, mișcarea continuă a unei piese sau a unei scule în timpul unui proces de prelucrare, de exemplu la găurire sau frezare.
Der Vorschub des Bohrers wurde für das harte Material reduziert.
Avansul burghiului a fost redus pentru materialul dur.
Cuvântul este format din „vor” (înainte) și „der Schub” (împingere). Sensul literal de „Schubs nach vorn” (împingere înainte) ajută la înțelegerea ambelor sensuri: cel figurat și cel tehnic.
Der automatische Vorschub der Säge muss exakt eingestellt sein.
Avansul automat al ferăstrăului trebuie reglat cu precizie.
Sensul figurat există aproape numai în expresia fixă „(einer Sache) Vorschub leisten” (a favoriza ceva). Substantivul „Vorschub” (favorizare) este folosit rar singur în acest sens. Lucrul care este favorizat stă la Dativ.
Mit seiner unklaren Kommunikation leistete er den Gerüchten Vorschub.
Prin comunicarea lui neclară, a favorizat răspândirea zvonurilor.
Expresia „Vorschub leisten” (a favoriza) este folosită exclusiv pentru evoluții sau acțiuni negative. Exemple tipice sunt „der Korruption Vorschub leisten” (a favoriza corupția), „dem Extremismus Vorschub leisten” (a favoriza extremismul) sau „dem Missbrauch Vorschub leisten” (a favoriza abuzul).
Man wirft der Regierung vor, der Spekulation Vorschub zu leisten.
Guvernul este acuzat că favorizează specula.
Sensul legat de mișcarea sculei este un termen tehnic din domeniul tehnicii, în special din producție și construcția de mașini. În afara acestui context, „Vorschub” (avans) nu este folosit cu acest sens.
Eine hohe Vorschubgeschwindigkeit kann das Werkzeug beschädigen.
O viteză mare de avans poate deteriora scula.