
sich verschlechtern
kötüleşmek
Daha kötü bir duruma gelmek; daha olumsuz bir duruma geçmek.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Sağlık durumu ne yazık ki bir gecede kötüleşti.
kötüleşmek / kötüleştirmek
verschlechtern – verschlechterte – hat verschlechtert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kötüleşmek
Daha kötü bir duruma gelmek; daha olumsuz bir duruma geçmek.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Sağlık durumu ne yazık ki bir gecede kötüleşti.

kötüleştirmek
Bir şeyi daha kötü hâle getirmek; bir şeyin kalitesini veya durumunu olumsuz etkilemek.
Zusätzliche Änderungen würden die ohnehin schon angespannte Situation nur noch verschlechtern.
Yapılacak ek değişiklikler zaten gergin olan durumu daha da kötüleştirir.
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtert |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
| ich | habe verschlechtert |
|---|---|
| du | hast verschlechtert |
| er/sie/es | hat verschlechtert |
| wir | haben verschlechtert |
| ihr | habt verschlechtert |
| sie | haben verschlechtert |
| du | verschlechter! verschlechtere!, verschlechtre! |
|---|---|
| ihr | verschlechtert! |
| Sie | verschlechtern Sie! |
| ich | hatte verschlechtert |
|---|---|
| du | hattest verschlechtert |
| er/sie/es | hatte verschlechtert |
| wir | hatten verschlechtert |
| ihr | hattet verschlechtert |
| sie | hatten verschlechtert |
| ich | werde verschlechtern |
|---|---|
| du | wirst verschlechtern |
| er/sie/es | wird verschlechtern |
| wir | werden verschlechtern |
| ihr | werdet verschlechtern |
| sie | werden verschlechtern |
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtere verschlechtre |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschlechtern |
|---|---|
| zu ile | zu verschlechtern |
| Partizip I | verschlechternd |
| Partizip II | verschlechtert |
“verschlechtern” (kötüleşmek / kötüleştirmek) fiili “schlechter” (daha kötü) sıfatından türemiştir. “ver-” ön eki burada bir şeyin daha kötü bir duruma doğru değişme sürecini anlatır.
Die Qualität ist jetzt noch schlechter als vorher.
Kalite şimdi öncekinden daha kötü.
Bu fiilin iki önemli kullanımı vardır: “sich verschlechtern” (kötüleşmek), bir şeyin kendiliğinden daha kötü hâle gelmesi demektir. “Etwas verschlechtern” (bir şeyi kötüleştirmek) ise birinin veya bir şeyin bir durumu etkin olarak daha kötü hâle getirmesi demektir.
Das Wetter hat sich plötzlich verschlechtert.
Hava birden kötüleşti.
Sein unhöfliches Verhalten verschlechterte die Stimmung auf der Feier.
Kaba davranışı partideki havayı kötüleştirdi.
Dönüşlü “sich verschlechtern” (kötüleşmek) kullanımında özne çoğunlukla “die Lage” (durum), “die Situation” (durum), “das Verhältnis” (ilişki) veya “der Gesundheitszustand” (sağlık durumu) gibi kişisel olmayan şeylerdir.
Die wirtschaftliche Lage im Land hat sich weiter verschlechtert.
Ülkenin ekonomik durumu daha da kötüleşti.
olumsuz etkilemek
“Beeinträchtigen” (olumsuz etkilemek), rahatsız edici veya olumsuz bir etkiyi anlatır ve mutlaka açıkça ölçülebilen bir kötüleşme anlamına gelmez. “Verschlechtern” (kötüleştirmek) ise durumun veya kalitenin gerçekten daha kötü hâle geldiğini daha güçlü biçimde söyler. Yani önemli olan etkinin mi, yoksa ortaya çıkan sonucun mu vurgulandığıdır.

Der dauernde Schlafmangel hat die Leistung der Schülerin deutlich verschlechtert.
Sürekli uykusuzluk öğrencinin başarısını belirgin biçimde kötüleştirdi.
Wenig Schlaf kann die Leistung der Schülerin beeinträchtigen.
Az uyumak öğrencinin başarısını olumsuz etkileyebilir.