
die Führung
yönetim
Bir grubun, şirketin veya kuruluşun yönetilmesi ve idare edilmesi.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Şirket, onun yönetimi altında büyük başarılar elde etti.
yönetim / rehberli tur / önde olma
die Führung, die Führungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönetim
Bir grubun, şirketin veya kuruluşun yönetilmesi ve idare edilmesi.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Şirket, onun yönetimi altında büyük başarılar elde etti.

rehberli tur
Bir rehberin açıklamalar yaptığı müze, şehir veya tarihî eser gezisi.
Wir haben eine Führung durch das Schloss Neuschwanstein gemacht.
Neuschwanstein Şatosu'nu rehberli bir turla gezdik.

önde olma
Bir yarışmada, koşuda veya oyunda en önde bulunulan durum.
Die Mannschaft konnte ihre Führung bis zum Ende des Spiels verteidigen.
Takım, maçın sonuna kadar öndeki konumunu koruyabildi.

kılavuz
Başka bir parçanın hareketini belirli bir yol üzerinde yönlendiren, örneğin ray gibi teknik parça.
Die Führung der Schublade ist kaputt, sie klemmt ständig.
Çekmecenin kılavuzu bozuk, sürekli sıkışıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Führungen |
| Genitiv | der Führung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Führung | die Führungen |
| Akkusativ | die Führung | die Führungen |
| Dativ | der Führung | den Führungen |
| Genitiv | der Führung | der Führungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“führen” (yönetmek, yönlendirmek) fiilinden “die Führung” isim kelimesi türemiştir. Bu bağlantı, kelimenin farklı kullanımlarındaki temel yönetme veya yön verme anlamını görmene yardımcı olur.
Ein guter Kapitän führt seine Mannschaft sicher durch den Sturm.
İyi bir kaptan, takımını fırtınanın içinden güvenle yönetti.
Anlamı bağlam belirler. Bir şirketle ilgiliyse yönetim kastedilir. Bir müzede veya şehirdeyse rehberli tur anlamına gelir. Sporda veya yarışta ise önde olma, yani birinci sırada bulunma anlamındadır.
Die neue Führung des Konzerns stellte ihre Pläne vor.
Şirketin yeni yönetimi planlarını açıkladı.
Die Führung durch die Altstadt beginnt um 14 Uhr am Marktplatz.
Eski şehirdeki rehberli tur saat 14.00'te meydanda başlıyor.
Der Läufer hat kurz vor dem Ziel die Führung übernommen.
Koşucu, bitişe az kala öne geçti.
Yönetim anlamında “unter” (altında) edatı sık kullanılır. Yaygın ifadeler “die Führung übernehmen” (yönetimi devralmak) ve “unter der Führung von jemandem stehen” (birinin yönetimi altında olmak) şeklindedir.
Unter der neuen Führung wurden viele Prozesse modernisiert.
Yeni yönetimin altında birçok süreç modernleştirildi.
Rehberli tur anlamında en sık “eine Führung machen” (rehberli tur yapmak), “an einer Führung teilnehmen” (rehberli tura katılmak) ve “eine Führung anbieten” (rehberli tur sunmak) fiil grupları kullanılır.
Möchtest du an einer Führung durch das Kunstmuseum teilnehmen?
Sanat müzesindeki rehberli tura katılmak ister misin?
Spor bağlamında “in Führung gehen” (öne geçmek) veya “in Führung liegen” (önde olmak) ifadeleri sık kullanılır. Diğer yaygın fiil grupları “die Führung ausbauen” (farkı açmak) ve “die Führung verlieren” (önde olma durumunu kaybetmek) şeklindedir.
Die Heimmannschaft ging schon nach zehn Minuten in Führung.
Ev sahibi takım daha on dakika dolmadan öne geçti.
Teknik parça anlamı, el sanatları ve teknik alandaki teknik dilde kullanılır. Bir şeyi tamir etmiyorsan günlük hayatta bu anlamı daha seyrek duyarsın.
Der Monteur musste die Führung der Rollläden austauschen.
Montaj görevlisi, panjurun kılavuzunu değiştirmek zorunda kaldı.
yönetim / hat / iletkenlik
“Führung” (liderlik) ve “Leitung” (yönetim), bir kuruluşun sorumluluğunu belirtmek için kullanılabilir. “Führung” daha çok etkin biçimde yönetmeyi ve insanlar üzerindeki etkiyi vurgular; “Leitung” ise daha sık sorumlu kişi veya grubu belirtir. Yönetme faaliyetinden söz ederken “Führung”, sorumlu kuruldan söz ederken çoğu zaman “Leitung” uygundur.

Die Führung des Vereins erklärte den Mitgliedern den neuen Kurs.
Derneğin yönetimi, üyelere yeni yönelimi açıkladı.
Die Leitung des Vereins beschloss den neuen Kurs.
Derneğin yönetimi, yeni yönelime karar verdi.