
der Vorteil
avantaj
Birine ya da bir şeye, başkalarına göre daha iyi bir konum veya yarar sağlayan olumlu özellik ya da durum.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
Bu dairenin en büyük avantajı merkezi konumudur.
avantaj
der Vorteil, die Vorteile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

avantaj
Birine ya da bir şeye, başkalarına göre daha iyi bir konum veya yarar sağlayan olumlu özellik ya da durum.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
Bu dairenin en büyük avantajı merkezi konumudur.

avantaj puanı
Sporda, özellikle teniste, eşitlikten sonra kazanılan ilk puan.
Nach einem langen Ballwechsel hatte die Spielerin endlich Vorteil.
Oyuncu, uzun bir ralliden sonra sonunda avantaj puanını aldı.

haksız avantaj sağlamak
Haksız veya yasa dışı bir yolla kendine yarar ya da daha iyi bir konum sağlamak.
Er hat versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen.
Hile yaparak kendine haksız bir avantaj sağlamaya çalıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vorteile |
| Genitiv | des Vorteils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorteil | die Vorteile |
| Akkusativ | den Vorteil | die Vorteile |
| Dativ | dem Vorteil | den Vorteilen |
| Genitiv | des Vorteils des Vorteiles | der Vorteile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vorteil” kelimesi “vor” (ön) ve “Teil” (parça) kelimelerinden oluşur. Kelime kelimesine, başkalarının önünde sahip olunan “Teil” anlamına gelir; bu da kişiye öne geçme veya yarar sağlar.
Ein früher Start war sein entscheidender Vorteil im Wettbewerb.
Erken başlamak, yarışmada onun için belirleyici bir avantajdı.
“Vorteil” ile sık kullanılan fiiller “einen Vorteil haben” (avantajı olmak), “einen Vorteil bieten” (avantaj sağlamak) ve “einen Vorteil nutzen” (avantajı kullanmak) ifadeleridir. Yaygın sıfat tamlamaları “ein großer Vorteil” (büyük bir avantaj) ve “ein entscheidender Vorteil” (belirleyici bir avantaj) şeklindedir.
Diese Methode bietet den Vorteil, dass sie sehr schnell ist.
Bu yöntem, çok hızlı olması gibi bir avantaj sağlıyor.
Wir sollten diesen Vorteil unbedingt nutzen.
Bu avantajı mutlaka kullanmalıyız.
“von Vorteil sein” (avantajlı olmak) ifadesi, bir şeyin yararlı veya faydalı olduğunu anlatmanın çok yaygın bir yoludur. Bu ifade çoğu zaman özne olarak “es” ile kullanılır.
Es ist von Vorteil, wenn man mehrere Sprachen spricht.
Birden fazla dil konuşabiliyorsan bu avantajlıdır.
“Vorteil” kelimesinin bu özel anlamı neredeyse yalnızca sporda, özellikle teniste kullanılır. Bu anlamı bir oyun veya yarışma bağlamından anlayabilirsin.
Beim Stand von 40:40 ruft der Schiedsrichter „Einstand“, danach folgt „Vorteil“ für den nächsten Punktgewinn.
Skor 40-40 iken hakem “berabere” der; sonraki puanı kazanan oyuncu için “avantaj” denir.
“sich einen Vorteil verschaffen” (haksız avantaj sağlamak) ifadesi çoğu zaman olumsuz bir anlam taşır. Buradaki dönüşlülük zamiri Dativ olur: “sich (mir, dir, ihm...) einen Vorteil verschaffen” (kendine avantaj sağlamak).
Der Läufer hat sich durch Abkürzen einen unfairen Vorteil verschafft.
Koşucu kestirme yoldan giderek haksız bir avantaj sağladı.
kullanmak / yarar sağlamak
“Nutzen” (yarar sağlamak) ve “Vorteil” (avantaj) olumlu bir etkiyi veya yardımı anlatabilir. “Nutzen” bir şeyin yararlı olduğunu, “Vorteil” ise olumlu bir özelliği veya daha iyi bir konumu anlatır. Etkiden söz ederken “nutzen”, olumlu durumun kendisinden söz ederken “Vorteil” kullan.

Der Vorteil der neuen Verbindung ist die kürzere Fahrzeit.
Yeni bağlantının avantajı, yolculuk süresinin daha kısa olmasıdır.
Die neue Verbindung nutzt den Fahrgästen, weil sie schneller ans Ziel kommen.
Yeni bağlantı, yolcuların hedeflerine daha çabuk ulaşmasını sağladığı için onlara yarar sağlıyor.