
der Abstand
mesafe
İki nokta, kişi veya nesne arasındaki mekânsal ya da fiziksel uzaklık.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
Lütfen önünüzdeki araçla aranızda iki metrelik güvenlik mesafesi bırakın.
mesafe / aralık
der Abstand, die Abstände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mesafe
İki nokta, kişi veya nesne arasındaki mekânsal ya da fiziksel uzaklık.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
Lütfen önünüzdeki araçla aranızda iki metrelik güvenlik mesafesi bırakın.

açık ara
Bir şeyin diğer her şeyden çok daha iyi, büyük, kötü veya benzeri olduğunu anlatan kalıp ifade.
Das war mit Abstand der beste Film, den ich dieses Jahr gesehen habe.
Bu, bu yıl izlediğim açık ara en iyi filmdi.

aralık
İki olay veya zaman noktası arasındaki zaman aralığı.
Die Briefe kamen in einem Abstand von jeweils zwei Wochen an.
Mektuplar ikişer hafta arayla geldi.

duygusal mesafe
İnsanlar arasındaki ilişkide duygusal uzaklık veya yakınlık eksikliği.
Nach dem Streit brauchte sie etwas Abstand von ihm.
Tartışmadan sonra ondan biraz uzak durmaya ihtiyacı vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abstände |
| Genitiv | des Abstands |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abstand | die Abstände |
| Akkusativ | den Abstand | die Abstände |
| Dativ | dem Abstand | den Abständen |
| Genitiv | des Abstands des Abstandes | der Abstände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “ab” (ayırmak, uzaklaştırmak) ön ekiyle “Stand” isminden oluşur. Kelime anlamıyla, iki şeyin birbirinden ayrı durduğu veya aralarında mesafe bulunduğu durumu anlatır.
Zwischen den beiden Häusern gibt es einen großen Abstand.
İki evin arasında büyük bir mesafe var.
Başka bir nesneye veya kişiye olan mesafeyi anlatmak için neredeyse her zaman Dativ ile kullanılan “zu” edatı kullanılır. Kalıp şöyledir: “Abstand zu etwas/jemandem” (bir şeye/birine olan mesafe).
Der Abstand zum vorausfahrenden Auto war zu gering.
Öndeki arabayla aradaki mesafe çok azdı.
Çok sık kullanılan ve önemli bir birleşim “Abstand halten” (mesafeyi korumak) kalıbıdır. Bu kalıp, fiziksel mesafeyi korumak anlamına gelir ve birçok kamusal alanda temel bir kuraldır.
Im Supermarkt sollten die Kunden an der Kasse Abstand halten.
Süpermarkette müşteriler kasada mesafeyi korumalı.
“mit Abstand” (açık ara) kalıbı zarf gibi kullanılır ve çoğu zaman cümlenin başında veya güçlendirdiği sıfattan önce yer alır. Bir şeyin kıyaslanamayacak kadar daha iyi, daha kötü, daha büyük ve benzeri olduğunu vurgular.
Sie ist mit Abstand die schnellste Läuferin im Team.
Takımın açık ara en hızlı koşucusu o.
“Abstand” kelimesi mecaz anlamda, bir ilişkide duygusal bir mola veya mesafe anlatmak için “brauchen” (ihtiyaç duymak), “gewinnen” (kazanmak) veya “suchen” (aramak) gibi fiillerle sık kullanılır.
Nach dem langen Streit brauchte sie erst einmal etwas Abstand, um nachzudenken.
Uzun tartışmadan sonra düşünebilmek için önce biraz duygusal mesafeye ihtiyacı vardı.
uzaklık / çıkarma
İki kelime de mekânda bir ayrılığı ifade eder. “Abstand” (mesafe) daha çok iki şeyin arasındaki boşluğu anlatırken “Entfernung” (uzaklık) genellikle bir yerden veya noktadan diğerine olan mesafeyi anlatır. Yan yana duran iki şey için “Abstand”, yerler arasındaki bir mesafe için “Entfernung” kullan.

Der Abstand zwischen den beiden Häusern beträgt nur drei Meter.
İki ev arasındaki mesafe sadece üç metre.
Die Entfernung vom Dorf zum Bahnhof beträgt drei Kilometer.
Köyden tren istasyonuna uzaklık üç kilometre.