
die Waagschale
terazi kefesi
Tartılacak veya karşılaştırılacak ağırlığın konduğu terazi kabı.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Ağırlık sağdaki terazi kefesindeydi.
terazi kefesi
die Waagschale, die Waagschalen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

terazi kefesi
Tartılacak veya karşılaştırılacak ağırlığın konduğu terazi kabı.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Ağırlık sağdaki terazi kefesindeydi.

ortaya koymak
Belirli bir sonuca ulaşmak için belirleyici veya özellikle değerli bir şeyi kullanmak.
Für den Erfolg warf sie ihre ganze Erfahrung in die Waagschale.
Başarı için bütün deneyimini ortaya koydu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Akkusativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Dativ | der Waagschale | den Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale | der Waagschalen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Waagschale”, “Waage” (terazi) ve “Schale” (kefe) kelimelerinden oluşur. Bileşik kelimede “Waage” kelimesinin sonundaki -e düşer. Kelime, kelime kelime düşünüldüğünde terazinin kefesi demektir.
Die Münzen lagen in der linken Waagschale.
Madeni paralar terazinin sol kefesindeydi.
Somut anlamda “Waagschale” sık sık bir şeyin konumunu veya ağırlığını anlatan fiillerle kullanılır. Örneğin “in der Waagschale liegen” (terazi kefesinde durmak) ve “in eine Waagschale gelegt werden” (bir terazi kefesine konulmak) ifadeleri kullanılır.
Das schwere Metall wurde vorsichtig in die Waagschale gelegt.
Ağır metal dikkatlice terazi kefesine konuldu.
“etwas in die Waagschale werfen” (bir şeyi ortaya koymak) kalıp ifadesinde ortaya konan şey Akkusativ durumundadır. “in die Waagschale” bölümü yön bildirir. Bu ifade sık sık “Erfahrung” (deneyim), “Argumente” (argümanlar) veya “sein ganzes Können” (bütün becerisi) gibi kelimelerle kullanılır.
Für die schwierige Verhandlung warf er seine besten Argumente in die Waagschale.
Zorlu görüşme için en güçlü argümanlarını ortaya koydu.