
die Waagschale
talera balanței
Vasul unei balanțe în care se pune greutatea care urmează să fie cântărită sau comparată.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Greutatea se afla în talera dreaptă a balanței.
talera balanței
die Waagschale, die Waagschalen
Se încarcă starea ta salvată.

talera balanței
Vasul unei balanțe în care se pune greutatea care urmează să fie cântărită sau comparată.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Greutatea se afla în talera dreaptă a balanței.

a pune ceva în balanță
A pune în joc ceva decisiv sau deosebit de valoros pentru a obține un anumit rezultat.
Für den Erfolg warf sie ihre ganze Erfahrung in die Waagschale.
Pentru a obține succesul, și-a pus toată experiența în balanță.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Akkusativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Dativ | der Waagschale | den Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale | der Waagschalen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Waagschale” (talera balanței) este format din „Waage” (balanță) și „Schale” (vas). Litera finală -e din „Waage” dispare în cuvântul compus; sensul literal este un vas al unei balanțe.
Die Münzen lagen in der linken Waagschale.
Monedele se aflau în talera din stânga a balanței.
Cu sensul concret, „Waagschale” (talera balanței) apare frecvent împreună cu verbe care descriu o poziție sau o greutate, de exemplu „in der Waagschale liegen” (a se afla în talera balanței) sau „in eine Waagschale gelegt werden” (a fi pus într-o taleră a balanței).
Das schwere Metall wurde vorsichtig in die Waagschale gelegt.
Metalul greu a fost pus cu grijă în talera balanței.
În expresia fixă „etwas in die Waagschale werfen” (a pune ceva în balanță), lucrul pus în joc este la Akkusativ, iar „in die Waagschale” (în balanță) indică direcția. Expresia este folosită adesea împreună cu cuvinte precum „Erfahrung” (experiență), „Argumente” (argumente) sau „sein ganzes Können” (toată priceperea sa).
Für die schwierige Verhandlung warf er seine besten Argumente in die Waagschale.
Pentru negocierile dificile, și-a pus cele mai bune argumente în balanță.