
die Waagschale
piatto della bilancia
Piatto di una bilancia in cui si mette il peso da pesare o da confrontare.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Il peso era nel piatto destro della bilancia.
piatto della bilancia
die Waagschale, die Waagschalen
Caricamento dello stato salvato.

piatto della bilancia
Piatto di una bilancia in cui si mette il peso da pesare o da confrontare.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Il peso era nel piatto destro della bilancia.

mettere qualcosa sul piatto della bilancia
Mettere in gioco qualcosa di decisivo o di particolarmente prezioso per ottenere un determinato risultato.
Für den Erfolg warf sie ihre ganze Erfahrung in die Waagschale.
Per ottenere il successo, mise in gioco tutta la sua esperienza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Akkusativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Dativ | der Waagschale | den Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale | der Waagschalen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Waagschale» (piatto della bilancia) è formato da «Waage» (bilancia) e «Schale» (piatto). Nella parola composta la -e finale di «Waage» scompare; il significato letterale è un piatto di una bilancia.
Die Münzen lagen in der linken Waagschale.
Le monete erano nel piatto sinistro della bilancia.
Nel significato concreto, «Waagschale» (piatto della bilancia) si usa spesso con verbi che descrivono una posizione o un peso, per esempio «in der Waagschale liegen» (trovarsi nel piatto della bilancia) oppure «in eine Waagschale gelegt werden» (essere messo in un piatto della bilancia).
Das schwere Metall wurde vorsichtig in die Waagschale gelegt.
Il metallo pesante fu messo con cautela nel piatto della bilancia.
Nell'espressione fissa «etwas in die Waagschale werfen» (mettere qualcosa sul piatto della bilancia), ciò che viene messo in gioco è all'Akkusativ e «in die Waagschale» (sul piatto della bilancia) indica la direzione. L'espressione si usa spesso con parole come «Erfahrung» (esperienza), «Argumente» (argomenti) oppure «sein ganzes Können» (tutta la sua abilità).
Für die schwierige Verhandlung warf er seine besten Argumente in die Waagschale.
Per la difficile trattativa mise sul piatto della bilancia i suoi argomenti migliori.