
die Waagschale
szalka wagi
Szalka przymocowana do wagi, na której umieszcza się odważnik, który ma zostać zważony lub porównany.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Odważnik leżał na prawej szalce wagi.
szalka wagi
die Waagschale, die Waagschalen
Wczytuję zapisany stan.

szalka wagi
Szalka przymocowana do wagi, na której umieszcza się odważnik, który ma zostać zważony lub porównany.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Odważnik leżał na prawej szalce wagi.

stawiać coś na szali
Wykorzystywać coś decydującego lub szczególnie cennego, aby osiągnąć określony rezultat.
Für den Erfolg warf sie ihre ganze Erfahrung in die Waagschale.
Aby odnieść sukces, postawiła na szali całe swoje doświadczenie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Akkusativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Dativ | der Waagschale | den Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale | der Waagschalen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Waagschale” (szalka wagi) składa się z wyrazów „Waage” (waga) i „Schale” (szalka). Końcowe -e w wyrazie „Waage” (waga) wypada w złożeniu; dosłownie chodzi o szalkę przymocowaną do wagi.
Die Münzen lagen in der linken Waagschale.
Monety leżały na lewej szalce wagi.
W znaczeniu dosłownym wyraz „Waagschale” (szalka wagi) często występuje z czasownikami opisującymi położenie lub ciężar, na przykład „in der Waagschale liegen” (leżeć na szalce wagi) lub „in eine Waagschale gelegt werden” (zostać położonym na szalce wagi).
Das schwere Metall wurde vorsichtig in die Waagschale gelegt.
Ciężki metal ostrożnie położono na szalce wagi.
W stałym wyrażeniu „etwas in die Waagschale werfen” (stawiać coś na szali) to, co się wykorzystuje, występuje w Akkusativie, a wyrażenie „in die Waagschale” (na szalę) wskazuje kierunek. Tego wyrażenia często używa się z takimi słowami jak „Erfahrung” (doświadczenie), „Argumente” (argumenty) lub „sein ganzes Können” (całe swoje umiejętności).
Für die schwierige Verhandlung warf er seine besten Argumente in die Waagschale.
Podczas trudnych negocjacji postawił na szali swoje najlepsze argumenty.