
die Waagschale
prato da balança
Um prato de uma balança, onde se coloca o peso a ser pesado ou comparado.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
O peso estava no prato direito da balança.
prato da balança
die Waagschale, die Waagschalen
Carregando seu estado salvo.

prato da balança
Um prato de uma balança, onde se coloca o peso a ser pesado ou comparado.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
O peso estava no prato direito da balança.

jogar algo na balança
Colocar algo decisivo ou especialmente valioso em jogo para alcançar determinado resultado.
Für den Erfolg warf sie ihre ganze Erfahrung in die Waagschale.
Para alcançar o sucesso, ela jogou toda a sua experiência na balança.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Akkusativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Dativ | der Waagschale | den Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale | der Waagschalen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Waagschale” (prato da balança) é formada por “Waage” (balança) e “Schale” (prato). O -e final de “Waage” (balança) desaparece na composição; literalmente, a palavra significa um prato de uma balança.
Die Münzen lagen in der linken Waagschale.
As moedas estavam no prato esquerdo da balança.
No sentido concreto, “Waagschale” (prato da balança) aparece com frequência com verbos que descrevem uma posição ou um peso, por exemplo, “in der Waagschale liegen” (estar no prato da balança) ou “in eine Waagschale gelegt werden” (ser colocado em um prato de balança).
Das schwere Metall wurde vorsichtig in die Waagschale gelegt.
O metal pesado foi colocado com cuidado no prato da balança.
Na expressão fixa “etwas in die Waagschale werfen” (jogar algo na balança), aquilo que é colocado em jogo fica no Akkusativ, e “in die Waagschale” (na balança) indica direção. A expressão é usada com frequência com palavras como “Erfahrung” (experiência), “Argumente” (argumentos) ou “sein ganzes Können” (toda a sua habilidade).
Für die schwierige Verhandlung warf er seine besten Argumente in die Waagschale.
Para a difícil negociação, ele jogou seus melhores argumentos na balança.