
die Waagschale
كفة الميزان
وعاء في ميزان يوضع فيه الوزن المراد وزنه أو مقارنته.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
كان الوزن في كفة الميزان اليمنى.
كفة الميزان
die Waagschale, die Waagschalen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كفة الميزان
وعاء في ميزان يوضع فيه الوزن المراد وزنه أو مقارنته.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
كان الوزن في كفة الميزان اليمنى.

يضع شيئًا في الميزان
استخدام شيء حاسم أو ذي قيمة خاصة من أجل تحقيق نتيجة معينة.
Für den Erfolg warf sie ihre ganze Erfahrung in die Waagschale.
وضعت خبرتها كلها في الميزان من أجل النجاح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Akkusativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Dativ | der Waagschale | den Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale | der Waagschalen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Waagschale» (كفة الميزان) من «Waage» (ميزان) و«Schale» (وعاء). وتسقط نهاية -e من «Waage» عند تركيب الكلمة؛ والمقصود حرفيًا وعاء في ميزان.
Die Münzen lagen in der linken Waagschale.
كانت العملات في كفة الميزان اليسرى.
في معناها الحقيقي، تأتي «Waagschale» (كفة الميزان) كثيرًا مع أفعال تصف وضعًا أو وزنًا، مثل «in der Waagschale liegen» (يكون في كفة الميزان) أو «in eine Waagschale gelegt werden» (يوضع في كفة ميزان).
Das schwere Metall wurde vorsichtig in die Waagschale gelegt.
وُضع المعدن الثقيل بحذر في كفة الميزان.
في التعبير الثابت «etwas in die Waagschale werfen» (يضع شيئًا في الميزان)، يأتي الشيء المستخدم في حالة Akkusativ، وتدل «in die Waagschale» على الاتجاه. ويُستخدم التعبير كثيرًا مع كلمات مثل «Erfahrung» (خبرة)، و«Argumente» (حجج)، و«sein ganzes Können» (كل مهارته).
Für die schwierige Verhandlung warf er seine besten Argumente in die Waagschale.
وضع أفضل حججه في الميزان من أجل المفاوضات الصعبة.