
die Waagschale
чаша терезів
Чаша на терезах, у яку кладуть вантаж, що зважують або порівнюють.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Вантаж лежав у правій чаші терезів.
чаша терезів / кинути щось на терези
die Waagschale, die Waagschalen
Завантажуємо збережений статус слова.

чаша терезів
Чаша на терезах, у яку кладуть вантаж, що зважують або порівнюють.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Вантаж лежав у правій чаші терезів.

кинути щось на терези
Поставити на карту щось вирішальне або особливо цінне, щоб досягти певного результату.
Für den Erfolg warf sie ihre ganze Erfahrung in die Waagschale.
Заради успіху вона поставила на карту весь свій досвід.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Akkusativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Dativ | der Waagschale | den Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale | der Waagschalen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Waagschale» (чаша терезів) складається зі слів «Waage» (терези) і «Schale» (чаша). Кінцева -e у слові «Waage» випадає під час творення складного слова; буквально це чаша на терезах.
Die Münzen lagen in der linken Waagschale.
Монети лежали в лівій чаші терезів.
У прямому значенні слово «Waagschale» (чаша терезів) часто вживається з дієсловами, що описують положення або вагу, наприклад «in der Waagschale liegen» (лежати в чаші терезів) або «in eine Waagschale gelegt werden» (бути покладеним у чашу терезів).
Das schwere Metall wurde vorsichtig in die Waagschale gelegt.
Важкий метал обережно поклали в чашу терезів.
У сталому вислові «etwas in die Waagschale werfen» (кинути щось на терези) те, що ставлять на карту, стоїть в Akkusativ, а «in die Waagschale» (на терези) позначає напрямок. Цей вислів часто вживається зі словами «Erfahrung» (досвід), «Argumente» (аргументи) або «sein ganzes Können» (усі свої вміння).
Für die schwierige Verhandlung warf er seine besten Argumente in die Waagschale.
Заради складних переговорів він кинув на терези свої найкращі аргументи.