
die Waagschale
чаша весов
Чаша на весах, в которую кладут взвешиваемый или сравниваемый груз.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Груз лежал на правой чаше весов.
чаша весов
die Waagschale, die Waagschalen
Загружаем сохранённый статус.

чаша весов
Чаша на весах, в которую кладут взвешиваемый или сравниваемый груз.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Груз лежал на правой чаше весов.

поставить на карту
Поставить на карту что-либо решающее или особенно ценное, чтобы добиться определённого результата.
Für den Erfolg warf sie ihre ganze Erfahrung in die Waagschale.
Ради успеха она поставила на карту весь свой опыт.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Akkusativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Dativ | der Waagschale | den Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale | der Waagschalen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Waagschale» (чаша весов) состоит из «Waage» (весы) и «Schale» (чаша). Конечная -e в слове «Waage» (весы) при образовании сложного слова отпадает; буквально это чаша на весах.
Die Münzen lagen in der linken Waagschale.
Монеты лежали на левой чаше весов.
В конкретном значении слово «Waagschale» (чаша весов) часто употребляется с глаголами, которые описывают положение или вес, например «in der Waagschale liegen» (лежать на чаше весов) или «in eine Waagschale gelegt werden» (быть положенным на чашу весов).
Das schwere Metall wurde vorsichtig in die Waagschale gelegt.
Тяжёлый металл осторожно положили на чашу весов.
В устойчивом выражении «etwas in die Waagschale werfen» (поставить что-либо на карту) то, что ставят на карту, стоит в Akkusativ, а «in die Waagschale» (на чашу весов) обозначает направление. Это выражение часто употребляется со словами «Erfahrung» (опыт), «Argumente» (аргументы) или «sein ganzes Können» (всё своё умение).
Für die schwierige Verhandlung warf er seine besten Argumente in die Waagschale.
Для трудных переговоров он поставил на карту свои лучшие аргументы.