
die Waagschale
platillo de balanza
Platillo de una balanza en el que se coloca el peso que se va a pesar o comparar.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
El peso estaba en el platillo derecho de la balanza.
platillo de balanza
die Waagschale, die Waagschalen
Cargando el estado guardado.

platillo de balanza
Platillo de una balanza en el que se coloca el peso que se va a pesar o comparar.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
El peso estaba en el platillo derecho de la balanza.

poner algo en la balanza
Poner algo decisivo o especialmente valioso en juego para lograr un resultado determinado.
Für den Erfolg warf sie ihre ganze Erfahrung in die Waagschale.
Para lograr el éxito, puso toda su experiencia en la balanza.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Akkusativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Dativ | der Waagschale | den Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale | der Waagschalen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Waagschale» (platillo de balanza) se compone de «Waage» (balanza) y «Schale» (platillo). La -e final de «Waage» (balanza) desaparece en la palabra compuesta; literalmente, significa un platillo de una balanza.
Die Münzen lagen in der linken Waagschale.
Las monedas estaban en el platillo izquierdo de la balanza.
En su sentido concreto, «Waagschale» (platillo de balanza) aparece a menudo con verbos que describen una posición o un peso, por ejemplo, «in der Waagschale liegen» (estar en el platillo de la balanza) o «in eine Waagschale gelegt werden» (ser colocado en un platillo de balanza).
Das schwere Metall wurde vorsichtig in die Waagschale gelegt.
El metal pesado fue colocado con cuidado en el platillo de la balanza.
En la expresión fija «etwas in die Waagschale werfen» (poner algo en la balanza), aquello que se pone en juego está en Akkusativ, y «in die Waagschale» (en la balanza) indica dirección. La expresión se usa a menudo con palabras como «Erfahrung» (experiencia), «Argumente» (argumentos) o «sein ganzes Können» (toda su habilidad).
Für die schwierige Verhandlung warf er seine besten Argumente in die Waagschale.
Para la difícil negociación, puso sus mejores argumentos en la balanza.