
die Waagschale
plateau de balance
Plateau d’une balance dans lequel on place le poids à peser ou à comparer.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Le poids se trouvait dans le plateau droit de la balance.
plateau de balance
die Waagschale, die Waagschalen
Chargement de ton état enregistré.

plateau de balance
Plateau d’une balance dans lequel on place le poids à peser ou à comparer.
Das Gewicht lag in der rechten Waagschale.
Le poids se trouvait dans le plateau droit de la balance.

mettre quelque chose dans la balance
Engager quelque chose de décisif ou de particulièrement précieux pour parvenir à un résultat précis.
Für den Erfolg warf sie ihre ganze Erfahrung in die Waagschale.
Pour obtenir ce succès, elle a mis toute son expérience dans la balance.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Akkusativ | die Waagschale | die Waagschalen |
| Dativ | der Waagschale | den Waagschalen |
| Genitiv | der Waagschale | der Waagschalen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Waagschale » (plateau de balance) se compose de « Waage » (balance) et de « Schale » (plateau). Le -e final de « Waage » disparaît dans le mot composé ; il s’agit littéralement d’un plateau sur une balance.
Die Münzen lagen in der linken Waagschale.
Les pièces se trouvaient dans le plateau gauche de la balance.
Dans son sens concret, « Waagschale » (plateau de balance) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une position ou un poids, par exemple « in der Waagschale liegen » (se trouver dans le plateau de la balance) ou « in eine Waagschale gelegt werden » (être placé dans un plateau de balance).
Das schwere Metall wurde vorsichtig in die Waagschale gelegt.
Le métal lourd a été placé avec précaution dans le plateau de la balance.
Dans l’expression figée « etwas in die Waagschale werfen » (mettre quelque chose dans la balance), ce qui est engagé est à l’Akkusativ, et « in die Waagschale » indique la direction. L’expression s’emploie souvent avec des mots comme « Erfahrung » (expérience), « Argumente » (arguments) ou « sein ganzes Können » (toute son habileté).
Für die schwierige Verhandlung warf er seine besten Argumente in die Waagschale.
Pour cette négociation difficile, il a mis ses meilleurs arguments dans la balance.