
das Feeling
özel bir hava
Bir yerin, durumun ya da şeyin yaydığı belirli atmosfer, ruh hâli ya da özel duygu.
Das kleine Café am Meer hat ein ganz besonderes Feeling.
Deniz kenarındaki küçük kafenin çok özel bir havası var.
hava / sezgi
das Feeling, die Feelings
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özel bir hava
Bir yerin, durumun ya da şeyin yaydığı belirli atmosfer, ruh hâli ya da özel duygu.
Das kleine Café am Meer hat ein ganz besonderes Feeling.
Deniz kenarındaki küçük kafenin çok özel bir havası var.

sezgi
Müzik, spor ya da insanlarla iletişim gibi bir konuda içten gelen anlayış ya da kavrayış.
Manche Musiker haben einfach das richtige Feeling für den Blues.
Bazı müzisyenlerin blues konusunda doğal bir sezgisi vardır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Feelings |
| Genitiv | des Feelings |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feeling | die Feelings |
| Akkusativ | das Feeling | die Feelings |
| Dativ | dem Feeling | den Feelings |
| Genitiv | des Feelings | der Feelings |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Feeling”, İngilizceden gelen ve Almancanın günlük diline yerleşmiş bir kelimedir. Özel bir havayı veya sezgisel bir kavrayışı anlatmak için sıkça kullanılır.
Diese Bar hat einfach das richtige New-York-Feeling.
Bu barda gerçekten doğru New York havası var.
“Feeling” bir atmosferi anlattığında “haben” (sahip olmak), “geben” (vermek) veya “bekommen” (edinmek, kazanmak) fiilleriyle sıkça kullanılır. Bir yerin veya durumun verdiği havayı anlatır.
Durch die Live-Musik bekommt der Abend ein ganz besonderes Feeling.
Canlı müzik sayesinde akşamın çok özel bir havası oldu.
“Feeling” sezgiyi anlattığında neredeyse her zaman “für” (… konusunda, … için) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bir etkinlik veya konu hakkında sezgiye sahip olunur.
Er hat ein unglaubliches Feeling für den richtigen Moment.
Doğru zamanı yakalama konusunda inanılmaz bir sezgisi var.
Ihr fehlt das Feeling für den Umgang mit schwierigen Kunden.
Zor müşterilerle iletişim kurma konusunda sezgisi eksik.
duygu / sezgi / dokunma duyusu
“Gefühl” (sezgi) ve “Feeling” (özel bir hava), bir durumla ilgili sezgisel bir izlenimi anlatabilir. “Gefühl”, daha çok kişinin içindeki kişisel izlenimi belirtir. Günlük dilde kullanılan “Feeling” ise çoğu zaman bir durumun genel havasını veya ortamın ruh hâlini anlatır. Standart ve nötr Almancada “Gefühl”, samimi günlük dilde ise “Feeling” kullanılır.

Im neuen Café hatte ich sofort ein gutes Feeling.
Yeni kafede hemen güzel bir hava aldım.
Im neuen Café hatte ich sofort das Gefühl, dass die Stimmung freundlich war.
Yeni kafede ortamın samimi olduğuna dair hemen bir sezgiye kapıldım.