
der Wattebausch
pamuk topu
Temizlikte, bir şey sürmekte veya tampon yaparak kurulamakta kullanılan, gevşek dokulu küçük pamuk topu.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Makyajını ıslak bir pamuk topuyla çıkardı.
pamuk topu
der Wattebausch, die Wattebausche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pamuk topu
Temizlikte, bir şey sürmekte veya tampon yaparak kurulamakta kullanılan, gevşek dokulu küçük pamuk topu.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Makyajını ıslak bir pamuk topuyla çıkardı.

yumuşakça eleştirmek
Birini sert sözler kullanmadan, çok dikkatli veya dolaylı biçimde eleştirmek.
Der Journalist warf in seinem Kommentar mit Wattebäuschen und sprach die Probleme nur vorsichtig an.
Gazeteci, yorumunda lafını fazla sertleştirmeden eleştirdi ve sorunlara yalnızca temkinli bir şekilde değindi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wattebausche |
| Genitiv | des Wattebausches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Akkusativ | den Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Dativ | dem Wattebausch | den Wattebauschen den Wattebäuschen |
| Genitiv | des Wattebausches des Wattebauschs | der Wattebausche der Wattebäusche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wattebausch”, “Watte” (pamuk) ve “Bausch” (topak) kelimelerinden oluşur. “Watte” malzemeyi, “Bausch” ise gevşek ve yuvarlağa yakın şekli anlatır.
Sie formte aus etwas Watte einen kleinen Wattebausch.
Biraz pamuktan küçük bir pamuk topu yaptı.
“einen Wattebausch mit etwas tränken” (bir pamuk topunu bir şeyle ıslatmak) sık kullanılan bir kalıptır. “mit” (-le, -la) edatından sonra kullanılan sıvı Dativ biçiminde gelir.
Die Ärztin tränkte einen Wattebausch mit einem Desinfektionsmittel.
Kadın doktor bir pamuk topunu dezenfektanla ıslattı.
“mit Wattebäuschen werfen” (yumuşakça eleştirmek) ifadesini bir bütün olarak öğren. Bu ifade, birinin sert eleştirilerde bulunduğunu belirtmek için sıkça alaylı veya iğneleyici bir şekilde kullanılır. Özellikle olumsuz cümlelerde kullanılır.
In ihrer Kritik an der Regierung wirft die Journalistin nicht gerade mit Wattebäuschen.
Gazeteci, hükümeti eleştirirken hiç de yumuşak davranmıyor.