
der Wattebausch
bola de algodón
Bola pequeña y suelta de algodón que se utiliza para limpiar, aplicar algo o secar dando toquecitos.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Se quitó el maquillaje con una bola de algodón húmeda.
bola de algodón
der Wattebausch, die Wattebausche
Cargando el estado guardado.

bola de algodón
Bola pequeña y suelta de algodón que se utiliza para limpiar, aplicar algo o secar dando toquecitos.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
Se quitó el maquillaje con una bola de algodón húmeda.

criticar con cuidado
Criticar a alguien con mucho cuidado o indirectamente, sin utilizar palabras duras.
Der Journalist warf in seinem Kommentar mit Wattebäuschen und sprach die Probleme nur vorsichtig an.
El periodista criticó con cuidado en su comentario y solo mencionó los problemas indirectamente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wattebausche |
| Genitiv | des Wattebausches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Akkusativ | den Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Dativ | dem Wattebausch | den Wattebauschen den Wattebäuschen |
| Genitiv | des Wattebausches des Wattebauschs | der Wattebausche der Wattebäusche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Wattebausch» (bola de algodón) está formado por «Watte» (algodón) y «Bausch» (bola suelta). «Watte» nombra el material y «Bausch» describe la forma suelta y redondeada.
Sie formte aus etwas Watte einen kleinen Wattebausch.
Formó una pequeña bola de algodón con un poco de algodón.
Un patrón frecuente es «einen Wattebausch mit etwas tränken» (empapar una bola de algodón con algo). Después de «mit» (con), el líquido utilizado va en Dativ.
Die Ärztin tränkte einen Wattebausch mit einem Desinfektionsmittel.
La médica empapó una bola de algodón con un desinfectante.
Aprende la expresión completa: «mit Wattebäuschen werfen» (criticar con cuidado). Se utiliza a menudo de forma burlona o irónica, especialmente con una negación, para dejar claro que alguien hace una crítica dura.
In ihrer Kritik an der Regierung wirft die Journalistin nicht gerade mit Wattebäuschen.
En su crítica al Gobierno, la periodista no criticó precisamente con cuidado.